1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:51,000 --> 00:01:52,640
Ah, merda...
4
00:02:18,039 --> 00:02:19,159
O que você está fazendo aqui?
5
00:02:19,159 --> 00:02:21,240
Bem...
O que você está fazendo aqui?
6
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
Este é o meu lugar.
7
00:02:22,840 --> 00:02:24,719
Eu estava em uma verdadeira luta.
8
00:02:24,719 --> 00:02:26,879
No Facebook, você foi marcado
nos feriados até a próxima semana.
9
00:02:26,879 --> 00:02:28,879
O zelador me deu as chaves.
10
00:02:28,879 --> 00:02:31,199
Você desaparece por 3 anos
e você aparece sem avisar?
11
00:02:31,719 --> 00:02:33,879
Não se preocupe, eu vou limpar.
Eu não sabia.
12
00:02:33,879 --> 00:02:36,639
Cale a boca, já!
Quando Camille vê a bagunça...
13
00:02:36,639 --> 00:02:38,800
- Vou falar com ela...
- Limpe sua maldita bagunça!
14
00:02:38,800 --> 00:02:41,719
Estou nisso!
Por que diabos você está gritando?
15
00:02:41,719 --> 00:02:44,919
- Ela estará aí em 5 minutos.
- Ah, caramba... Bom dia!
16
00:02:44,919 --> 00:02:47,439
- Adeus, sim.
- Você tem que relaxar.
17
00:02:47,840 --> 00:02:50,000
Você é um porco.
Limpe isso! Mais rápido!
18
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
- Estou cuidando disso!
- Dê para mim, vamos.
19
00:02:52,000 --> 00:02:53,560
Vá limpo aí.
20
00:02:53,560 --> 00:02:56,400
É apenas uma organização rápida.
Por que pirar?
21
00:02:56,800 --> 00:02:58,240
Você deveria chegar na próxima semana.
22
00:02:58,240 --> 00:03:00,439
Você é um porco, olha só!
23
00:03:00,439 --> 00:03:02,879
- Eu não sabia!
- Você não pode lavar a louça?
24
00:03:02,879 --> 00:03:05,360
- Eu não sabia...
- Largue isso, é inútil.
25
00:03:05,360 --> 00:03:07,319
- Eu não fiz nada.
- Largue isso.
26
00:03:07,319 --> 00:03:09,240
Você é um porco, olha.
27
00:03:10,400 --> 00:03:12,479
- Olá, Camila.
- Oi.
28
00:03:12,479 --> 00:03:15,080
Para começar...
Parabéns, eu acho?
29
00:03:16,000 --> 00:03:18,960
Não se preocupe, eu cuido disso.
Eu cuidarei de tudo.
30
00:03:19,680 --> 00:03:21,039
Concentre-se no bebê.
31
00:03:21,039 --> 00:03:24,039
Energia positiva,
é isso que importa.
32
00:03:24,039 --> 00:03:27,039
- Estarei fora na próxima hora.
- O que você está fazendo aqui?
33
00:03:27,039 --> 00:03:28,280
Não, não me diga.
34
00:03:28,280 --> 00:03:30,240
Vou reservar um hotel.
35
00:03:30,240 --> 00:03:32,400
Eu quero que este lugar brilhe,
e você vá.
36
00:03:33,240 --> 00:03:35,840
Quanto a nós dois,
nossos planos permanecem inalterados.
37
00:03:35,840 --> 00:03:38,680
Comeremos hambúrgueres
enquanto assiste a filmes de comédia.
38
00:03:42,800 --> 00:03:44,039
Tenha um bom chá de bebê.
39
00:03:45,000 --> 00:03:45,960
Tchau, eu acho.
40
00:04:14,000 --> 00:04:17,160
ROMÂNTICO
41
00:04:21,879 --> 00:04:23,319
Como vai o trabalho?
42
00:04:23,319 --> 00:04:24,399
Bom.
43
00:04:25,759 --> 00:04:27,560
Mudei de empresa há um mês.
44
00:04:28,079 --> 00:04:29,120
É melhor.
45
00:04:29,839 --> 00:04:30,759
Ótimo.
46
00:04:31,360 --> 00:04:34,279
Então você não está mais trabalhando
com idiotas de smoking?
47
00:04:34,279 --> 00:04:36,040
Eu deixei cair.
48
00:04:37,680 --> 00:04:39,560
Então? O que é isso agora?
Arquiteto?
49
00:04:39,560 --> 00:04:41,399
Bem... não.
50
00:04:41,399 --> 00:04:43,040
Não vou entrar em detalhes.
51
00:04:43,600 --> 00:04:47,160
Basicamente, agora estou encarregado de contar
idiotas de smoking para preencher gráficos do Excel.
52
00:04:49,040 --> 00:04:50,399
Você está certo, é melhor.
53
00:04:51,120 --> 00:04:53,360
Não se dê a chance
para ganhar a vida
54
00:04:53,360 --> 00:04:55,439
de um de seus hobbies,
seria muito ruim.
55
00:04:56,240 --> 00:04:57,439
E você?
56
00:04:57,439 --> 00:04:59,319
Como vai a música?
57
00:05:00,279 --> 00:05:01,600
E esse passeio pelo estádio?
58
00:05:03,399 --> 00:05:04,480
Eu não jogo mais.
59
00:05:04,480 --> 00:05:07,160
As pessoas ainda não estão prontas
para testemunhar meu talento.
60
00:05:07,160 --> 00:05:08,439
Sim.
61
00:05:08,439 --> 00:05:09,839
Temos tempo.
62
00:05:10,399 --> 00:05:13,079
Você não sente falta de arquitetura?
Você era bom nisso.
63
00:05:13,079 --> 00:05:15,680
Sim, mas ainda não é a hora.
64
00:05:16,360 --> 00:05:17,879
Antoine comprou uma casa.
65
00:05:17,879 --> 00:05:21,759
Naturalmente, ele me deu plantas.
Eu supervisiono as obras...
66
00:05:21,759 --> 00:05:24,639
Eu continuo com isso
sempre que estou fora do trabalho.
67
00:05:24,639 --> 00:05:26,839
Bem, é ótimo.
Tem alguma foto?
68
00:05:26,839 --> 00:05:30,319
Não, mas eu tenho as chaves.
Você quer dar uma olhada?
69
00:05:30,319 --> 00:05:31,399
Sim, totalmente.
70
00:05:32,959 --> 00:05:34,920
Isso não te inspira?
71
00:05:35,279 --> 00:05:37,079
Eu te disse, não é a hora.
72
00:05:38,040 --> 00:05:40,319
Tem o bebê, tem trabalho...
73
00:05:40,319 --> 00:05:42,720
Vamos sair daqui.
Estou cheio.
74
00:05:43,439 --> 00:05:46,480
- Sim. Podemos receber a conta?
- Claro.
75
00:05:46,480 --> 00:05:48,600
- Estamos nos separando ou...
- Não, esta é por minha conta.
76
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
Aí está.
77
00:05:51,680 --> 00:05:52,639
Vamos ver...
78
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
Hora de brilhar.
79
00:05:59,360 --> 00:06:00,920
A pimenta nos pêssegos,
realmente de bom gosto.
80
00:06:00,920 --> 00:06:03,439
- Eu realmente aprecio isso.
- Eu também notei.
81
00:06:03,439 --> 00:06:05,560
Oh sim?
Bem, eu agradeço.
82
00:06:06,480 --> 00:06:08,879
- Droga, foi recusado.
- Realmente?
83
00:06:08,879 --> 00:06:11,319
- Você precisa do recibo?
- Não, obrigado.
84
00:06:11,319 --> 00:06:13,120
- Ok, mais uma tentativa?
- Sim, sim.
85
00:06:14,399 --> 00:06:15,319
Obrigado.
86
00:06:15,639 --> 00:06:17,240
Posso ter digitado errado o código.
87
00:06:20,639 --> 00:06:21,600
Recusado.
88
00:06:21,959 --> 00:06:23,600
Definitivamente foi recusado.
89
00:06:23,600 --> 00:06:26,839
- Vou trazer meu salário.
- Você está maluco?
90
00:06:26,839 --> 00:06:29,360
- Esqueça, eu pago.
- Bem...
91
00:06:29,360 --> 00:06:31,040
Você é um pé no saco.
92
00:06:31,040 --> 00:06:33,879
eu não poderia saber,
minha conta bancária não está vazia.
93
00:06:33,879 --> 00:06:36,560
Você fez um depósito
com dinheiro que você conseguiu na rua
94
00:06:36,560 --> 00:06:37,639
e houve algum problema?
95
00:06:37,639 --> 00:06:40,160
Você não vai me enganar.
Honestamente, isso é rude.
96
00:06:41,439 --> 00:06:42,879
De onde veio isso?
97
00:06:42,879 --> 00:06:45,240
Você me diz que é por sua conta,
mas acaba comigo.
98
00:06:45,240 --> 00:06:47,560
- Sinto muito, mas isso é rude.
- Não...
99
00:06:47,560 --> 00:06:49,600
Agora, pessoal, relaxem.
100
00:06:49,600 --> 00:06:51,639
Está tudo bem, está tudo bem.
101
00:06:52,240 --> 00:06:53,519
E é por sua conta. OK?
102
00:06:53,519 --> 00:06:55,680
Vou te dar uma mesada,
se você quiser.
103
00:06:55,680 --> 00:06:58,519
- Tiros em mim, o que você me diz?
- Oh, tudo bem.
104
00:06:58,519 --> 00:07:01,240
E poderemos olhar
no lado bom da vida.
105
00:07:01,600 --> 00:07:03,560
- Muito obrigado.
- Lá.
106
00:07:03,560 --> 00:07:06,240
Saúde, pessoal.
Deixe-me ver seu sorriso.
107
00:07:06,240 --> 00:07:07,759
Ao nosso futuro pai.
108
00:07:08,279 --> 00:07:09,920
Você tem que fazer
o máximo, agora.
109
00:07:25,079 --> 00:07:27,600
Você vai ser pai!
110
00:07:35,040 --> 00:07:37,120
- Para o futuro papai!
- Vai ser ótimo!
111
00:07:37,120 --> 00:07:40,399
Vou lidar com isso como um chefe!
Estou administrando as coisas muito bem.
112
00:07:40,399 --> 00:07:42,600
Vou ficar limpo pra caramba!
113
00:07:42,600 --> 00:07:45,639
De qualquer maneira,
você não pode ser pior que o papai.
114
00:07:48,399 --> 00:07:49,720
Ah, aí está o radar.
115
00:07:56,879 --> 00:07:57,879
Oi.
116
00:07:59,120 --> 00:08:01,759
Vejo que você está de olho em mim,
esse tempo todo.
117
00:08:01,759 --> 00:08:03,680
Deixe-me ser claro: é um não.
118
00:08:04,639 --> 00:08:05,639
Ouça, querido.
119
00:08:05,639 --> 00:08:09,439
Com um corpo como o seu,
você não pode ter um rei como eu. Ciao!
120
00:08:09,439 --> 00:08:12,480
Desculpe, este é meu irmão.
Ele fica irritante quando está bêbado.
121
00:08:12,480 --> 00:08:15,199
Ele definitivamente é.
Mas ele tem dinheiro.
122
00:08:15,199 --> 00:08:17,959
Ele irá buscar bebidas para nós
enquanto dançamos, ok?
123
00:08:17,959 --> 00:08:21,160
- Perfeito.
- Vá buscar algumas bebidas para nós, vamos.
124
00:08:33,039 --> 00:08:34,039
Olha...
125
00:08:37,000 --> 00:08:38,440
Vou para a cama.
126
00:08:39,360 --> 00:08:42,120
vou dormir uma hora
antes que Camille chegue aqui, ou...
127
00:08:44,480 --> 00:08:45,919
Bem, vamos andando.
128
00:08:49,600 --> 00:08:50,759
Você vai ficar bem?
129
00:08:51,480 --> 00:08:53,120
Sim, não se preocupe.
130
00:08:54,799 --> 00:08:56,799
Vamos. Vamos.
131
00:08:56,799 --> 00:08:58,159
Ah, inferno...
132
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
- Tchau, irmão.
- Boa noite.
133
00:09:16,000 --> 00:09:17,240
Tomar cuidado.
134
00:10:13,360 --> 00:10:14,399
Bom dia, senhor.
135
00:10:14,879 --> 00:10:16,559
Por favor, arrume suas coisas e vá embora.
136
00:10:16,559 --> 00:10:18,080
Você precisa de permissão para isso.
137
00:10:18,759 --> 00:10:21,799
Oh, tudo bem.
Desculpe, eu não sabia disso.
138
00:10:21,799 --> 00:10:23,000
Documentos, por favor.
139
00:10:23,799 --> 00:10:26,639
Você não vai acreditar nisso,
mas minha carteira foi roubada,
140
00:10:26,639 --> 00:10:28,840
neste bar, ontem à noite.
141
00:10:29,639 --> 00:10:32,000
Na verdade eu estava esperando por eles
abrir para perguntar a eles
142
00:10:32,000 --> 00:10:33,799
se eles haviam recuperado
alguma coisa ou não.
143
00:10:33,799 --> 00:10:35,679
E eu comecei um show aqui,
entretanto.
144
00:10:35,679 --> 00:10:37,279
Vou arrumar minhas coisas e esperar.
145
00:10:38,480 --> 00:10:41,679
Olha, vamos receber uma multa
enviado para seu endereço.
146
00:10:42,360 --> 00:10:43,519
OK.
147
00:10:43,519 --> 00:10:44,840
Nome e endereço, por favor.
148
00:10:44,840 --> 00:10:47,200
Bem... Romain Gary.
149
00:10:48,000 --> 00:10:49,159
G.A.R.Y.
150
00:10:51,879 --> 00:10:54,159
Beco 8 Emile Ajar.
151
00:10:55,600 --> 00:10:57,000
18º arrondissement de Paris.
152
00:11:01,320 --> 00:11:03,559
Você receberá a multa
dentro de 72 horas.
153
00:11:03,559 --> 00:11:06,519
Se você não encontrar sua carteira,
vá para a delegacia.
154
00:11:07,159 --> 00:11:10,120
- Às vezes, eles chegam lá.
- Boa ideia, obrigado.
155
00:11:10,120 --> 00:11:11,679
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.
156
00:11:12,720 --> 00:11:14,159
Obrigado pela sua gentileza.
157
00:12:02,480 --> 00:12:03,600
Você não está lá.
158
00:12:03,960 --> 00:12:05,039
Não é você.
159
00:12:05,600 --> 00:12:06,559
Você está morto.
160
00:12:08,000 --> 00:12:09,360
Ou você está na prisão...
161
00:12:10,320 --> 00:12:13,159
Ou você está à beira de um penhasco...
162
00:12:13,759 --> 00:12:16,639
Ou você pulou
sob um maldito metrô.
163
00:12:16,639 --> 00:12:18,799
Mas você definitivamente não está lá.
164
00:12:18,799 --> 00:12:19,919
Espere, Salomé...
165
00:12:19,919 --> 00:12:21,440
Cale a boca! Cale-se!
166
00:12:21,440 --> 00:12:22,600
Eu vou te foder.
167
00:12:23,320 --> 00:12:25,840
- Espera, Salomé...
- Maldito fantasma!
168
00:12:25,840 --> 00:12:27,559
Onde você estava?
169
00:12:27,559 --> 00:12:29,480
Você pensou
você poderia me abandonar?
170
00:12:29,480 --> 00:12:31,159
Você realmente acreditou!
171
00:12:33,840 --> 00:12:37,600
Escolha suas palavras com sabedoria.
Já se passaram 3 anos e meio.
172
00:12:37,600 --> 00:12:41,399
Você vê isso?
Eu podia ouvi-los embranquecer.
173
00:12:41,399 --> 00:12:42,679
Eu vou me explicar.
174
00:12:43,399 --> 00:12:44,440
Depois que você se acalmar.
175
00:12:44,440 --> 00:12:47,720
Não me peça para me acalmar!
176
00:12:47,720 --> 00:12:49,440
Não me peça para me acalmar.
177
00:12:49,440 --> 00:12:51,440
Você... Nem uma palavra.
178
00:12:51,440 --> 00:12:53,679
Você cala a boca,
não diga uma palavra!
179
00:12:54,799 --> 00:12:56,759
Achei que você estava morto.
180
00:12:57,120 --> 00:12:58,720
Achei que você estava morto!
181
00:12:58,720 --> 00:13:01,759
Você tinha planos
para uma viagem na França
182
00:13:01,759 --> 00:13:04,879
e um casulo com vista
nos telhados de Paris.
183
00:13:05,320 --> 00:13:08,120
Embora na verdade eu nunca tenha saído de Paris.
184
00:13:08,120 --> 00:13:10,720
Eu ainda moro em um apartamento
com vista para merda de cachorro.
185
00:13:11,440 --> 00:13:13,159
Então, pense com sabedoria.
186
00:13:13,159 --> 00:13:16,919
Pense antes de me explicar
por que estou me sentindo tão idiota.
187
00:13:17,279 --> 00:13:18,360
Eu estava em perigo.
188
00:13:21,840 --> 00:13:22,799
E...
189
00:13:23,200 --> 00:13:26,360
Não vou entrar em detalhes,
foi bem difícil.
190
00:13:26,360 --> 00:13:29,120
Eu não poderia compartilhar isso com você,
ou você estaria em perigo.
191
00:13:29,559 --> 00:13:31,320
- Então você é um espião.
- Não...
192
00:13:31,320 --> 00:13:33,519
Pare de rir!
193
00:13:33,519 --> 00:13:35,080
Eu vou te matar!
194
00:13:35,080 --> 00:13:36,360
Eu surtei!
195
00:13:37,720 --> 00:13:39,600
Eu surtei, entrei em pânico.
196
00:13:39,600 --> 00:13:42,279
Eu pensei que não conseguiria,
então saí por alguns dias.
197
00:13:42,279 --> 00:13:44,799
Eu pensei que iria diminuir,
mas depois de algumas semanas,
198
00:13:44,799 --> 00:13:45,919
ainda estava lá.
199
00:13:45,919 --> 00:13:47,679
Aí eu não sabia o que fazer...
200
00:13:47,679 --> 00:13:49,879
Senhor, isso é seu?
201
00:13:49,879 --> 00:13:51,080
Não...
202
00:13:56,440 --> 00:13:59,519
E então,
Recebi uma oferta de emprego em Nova York.
203
00:14:00,039 --> 00:14:02,759
E aqui estou eu,
Acabei de desembarcar em Paris.
204
00:14:02,759 --> 00:14:04,399
Eu queria ver você.
205
00:14:05,039 --> 00:14:06,919
Bem, você me viu. Feliz?
206
00:14:07,960 --> 00:14:10,559
Podemos tomar um café juntos?
207
00:14:11,080 --> 00:14:12,279
Estou ocupado.
208
00:14:13,000 --> 00:14:14,080
Este fim de semana?
209
00:14:15,919 --> 00:14:18,200
Lá vai ele, insistindo...
Estou ocupado.
210
00:14:18,200 --> 00:14:19,919
- Você ainda está trabalhando muito?
- Sim.
211
00:14:21,559 --> 00:14:24,720
E eu sou mãe
de uma menina de 3 anos
212
00:14:24,720 --> 00:14:26,240
que não conhece o pai.
213
00:14:26,240 --> 00:14:28,759
Isso também me deixa bastante ocupado.
214
00:14:30,320 --> 00:14:33,519
Espere, Salomé.
Salomé, espere! Salomé!
215
00:14:34,039 --> 00:14:34,960
Espere!
216
00:14:43,879 --> 00:14:45,279
Espere, pessoal! Pessoal...
217
00:14:45,879 --> 00:14:47,399
O que você pensa que está fazendo?
218
00:14:47,399 --> 00:14:49,200
Estes são meus pertences,
não lixo.
219
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
Encontramos isso no chão,
não roubamos nada.
220
00:14:51,679 --> 00:14:53,519
Eu coloquei no chão.
Eu estava conversando com meu ex.
221
00:14:53,519 --> 00:14:54,960
Por que você não disse nada?
222
00:14:55,639 --> 00:14:57,720
Eu não queria parecer um tr...
223
00:14:57,720 --> 00:15:01,120
Olha, estou ocupado.
Isso é tudo que tenho, devolva.
224
00:15:01,120 --> 00:15:03,159
Estamos no mesmo barco.
225
00:15:03,159 --> 00:15:04,840
Exceto que estes não são seus.
226
00:15:04,840 --> 00:15:07,039
Oh sim? Então prove.
227
00:15:07,039 --> 00:15:09,759
Por favor, não me ameace
com minha raquete.
228
00:15:09,759 --> 00:15:11,960
- Abaixe isso.
- Sim, abaixe isso.
229
00:15:11,960 --> 00:15:14,279
- Vamos fazer um acordo.
- Sim, gosto de fazer negócios.
230
00:15:15,080 --> 00:15:18,120
Vou ficar com meu carregador, preciso dele.
231
00:15:18,120 --> 00:15:19,200
OK.
232
00:15:19,200 --> 00:15:21,320
Vou pegar meu teclado de volta,
você não tem um show, tem?
233
00:15:21,320 --> 00:15:22,679
Fique com o resto. Estamos bem?
234
00:15:22,679 --> 00:15:25,840
Tudo bem, mas eu quero sua jaqueta.
Parece macio.
235
00:15:28,080 --> 00:15:30,399
Não admira que seja macio,
é uma mistura de seda e algodão.
236
00:15:30,399 --> 00:15:33,039
Manuseie-o com cuidado.
Não coloque na máquina de lavar.
237
00:15:35,279 --> 00:15:36,360
É muito macio.
238
00:15:37,360 --> 00:15:39,320
- Uau!
- Não fique muito confortável.
239
00:15:39,320 --> 00:15:41,120
Você está bem com a jaqueta.
240
00:15:41,720 --> 00:15:44,320
Foi um prazer
fazendo negócios com você.
241
00:15:44,320 --> 00:15:45,519
Obrigado, tchau.
242
00:15:46,639 --> 00:15:48,480
Esse idiota me deu sua jaqueta!
243
00:15:49,639 --> 00:15:52,399
Não se preocupe com a jaqueta,
só lavamos com água fria.
244
00:15:52,399 --> 00:15:54,440
Parece que você faz.
Também cheira assim.
245
00:15:59,559 --> 00:16:01,399
Sinto muito, Salomé.
Espere, vamos conversar um minuto.
246
00:16:01,399 --> 00:16:04,039
- E aqui está você, de novo.
- Espere.
247
00:16:04,039 --> 00:16:05,320
Você não pode trazer essas coisas à tona
e simplesmente vá embora.
248
00:16:06,080 --> 00:16:08,039
Você saiu primeiro. Fora da minha vista.
249
00:16:08,039 --> 00:16:10,080
Eu só quero conhecê-la.
Qual o nome dela?
250
00:16:10,080 --> 00:16:11,399
Apenas vá embora, já.
251
00:16:11,399 --> 00:16:14,360
- Socorro, socorro! Me ajude!
- Pare com isso!
252
00:16:14,360 --> 00:16:15,759
- Tudo bem.
- Não está tudo bem.
253
00:16:15,759 --> 00:16:19,440
Esse cara está me perseguindo.
Ele tem me espionado todas as manhãs.
254
00:16:19,440 --> 00:16:21,600
- Isso é um absurdo.
- Ajuda!
255
00:16:21,600 --> 00:16:24,080
- Me ajude!
- Saia de cima dela!
256
00:16:24,080 --> 00:16:26,399
- Eu a conheço!
- Não, saia daqui.
257
00:16:26,399 --> 00:16:28,600
- Ela está mentindo.
- Saia daqui.
258
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
Gente, eu a conheço!
259
00:16:33,480 --> 00:16:35,679
- Você está bem?
- Vou bem obrigado.
260
00:16:39,840 --> 00:16:42,679
- Nós dois, terminamos.
- Meu amor...
261
00:16:42,679 --> 00:16:45,679
Você se saiu bem,
mas você foi longe demais.
262
00:16:45,679 --> 00:16:48,200
Qual é o seu problema?
Vamos, vá e pegue Regina!
263
00:16:48,200 --> 00:16:50,200
Tente argumentar com ela.
Dê-me as chaves do carro.
264
00:16:50,720 --> 00:16:52,000
Devo falar com o padre Pain.
265
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Tarain! Você está me ouvindo? Tarain!
266
00:16:54,559 --> 00:16:55,600
É Tarain!
267
00:16:55,600 --> 00:16:58,279
Com um "ain", como em "train".
Bem, como em "nain".
268
00:16:58,279 --> 00:17:00,519
- Não, como em "dor".
- Sim, tanto faz.
269
00:17:00,519 --> 00:17:03,399
Mal posso esperar para ouvir você
neste.
270
00:17:03,399 --> 00:17:05,240
Espere, jogue mais uma vez.
271
00:17:07,920 --> 00:17:09,640
Tarain! Você está me ouvindo? Tarain!
272
00:17:09,640 --> 00:17:10,920
Com um “ain”, como em “trem”!
273
00:17:10,920 --> 00:17:14,000
Bem, como em "nain".
Não, como em "dor".
274
00:17:14,000 --> 00:17:15,680
Sim, tanto faz.
275
00:17:15,680 --> 00:17:16,799
É seu pai?
276
00:17:17,279 --> 00:17:18,200
Sim.
277
00:17:57,799 --> 00:17:58,799
E aí?
278
00:17:58,799 --> 00:18:00,759
- Muito tempo sem ver!
- Sim...
279
00:18:01,240 --> 00:18:03,279
- Como você está?
- Estou bem.
280
00:18:03,279 --> 00:18:04,279
Tem certeza?
281
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
- Sim, sim.
- Você viu isso?
282
00:18:07,599 --> 00:18:09,000
O oceano em Montmartre.
283
00:18:09,720 --> 00:18:11,519
Não há razão
deixar mais este lugar.
284
00:18:12,440 --> 00:18:13,640
Acho que vou.
285
00:18:13,640 --> 00:18:15,519
Você não quer tomar uma bebida?
286
00:18:17,559 --> 00:18:18,640
Não.
287
00:18:18,640 --> 00:18:20,160
- Tem certeza?
- Sim.
288
00:18:21,079 --> 00:18:22,359
Vejo você por aí então!
289
00:18:22,359 --> 00:18:23,359
Sim.
290
00:18:42,400 --> 00:18:44,759
- Oi!
- Olá!
291
00:18:45,079 --> 00:18:49,759
Você sabe onde é isso?
O Grande Hotel de Clermont!
292
00:18:49,759 --> 00:18:51,039
Sim, está aqui.
293
00:18:58,359 --> 00:19:01,440
- Qual o seu nome?
- Elliott... Eliza.
294
00:19:06,759 --> 00:19:08,279
Você está brincando comigo?
295
00:19:08,279 --> 00:19:12,559
A reserva dizia hotel encantador
no centro de Montmartre...
296
00:19:17,000 --> 00:19:19,559
Quarto número 5. Primeiro andar.
297
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
O que estamos bebendo?
298
00:19:24,960 --> 00:19:27,319
Você está mudo?
O que estamos bebendo?
299
00:19:27,319 --> 00:19:29,160
Desculpe, eu estava em outro lugar.
300
00:19:30,839 --> 00:19:32,440
Acabei de saber que sou pai.
301
00:19:33,319 --> 00:19:34,240
Parabéns.
302
00:19:35,000 --> 00:19:36,160
Sim...
303
00:19:36,160 --> 00:19:37,720
- Isto exige uma celebração.
- Sim.
304
00:19:38,400 --> 00:19:39,599
É por minha conta.
305
00:19:40,000 --> 00:19:41,240
Fez uma escolha?
306
00:19:42,000 --> 00:19:43,039
Calvados.
307
00:19:49,480 --> 00:19:52,799
- É o seu primeiro?
- Bem, eu não bebo.
308
00:19:54,480 --> 00:19:55,400
A criança.
309
00:19:55,920 --> 00:19:58,279
- Ah, sim, é o primeiro.
- Tempos felizes.
310
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Isto é um menino ou uma menina?
311
00:20:01,319 --> 00:20:02,480
É uma garotinha.
312
00:20:06,480 --> 00:20:07,640
Mas ela tem 3 anos.
313
00:20:08,559 --> 00:20:09,799
Um segundo. Sim?
314
00:20:11,319 --> 00:20:14,000
Acabei de ver suas chamadas perdidas.
O que é?
315
00:20:14,759 --> 00:20:17,880
Posso ver você?
Precisamos conversar.
316
00:20:17,880 --> 00:20:21,160
- Sem chance. Diga-me agora.
- Quero ver você pessoalmente.
317
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
Posso dormir aqui esta noite?
Apenas uma noite.
318
00:20:23,640 --> 00:20:26,000
Realmente? 24 horas depois, já?
319
00:20:26,000 --> 00:20:29,519
Acabei de ver Salomé,
ela me queria morto.
320
00:20:29,519 --> 00:20:31,039
Eu tenho meus pertences roubados
por alguns vagabundos.
321
00:20:31,559 --> 00:20:33,400
O que? Eu não entendo nada.
322
00:20:33,400 --> 00:20:37,000
Isso não é importante. Ela disse
mim alguma coisa. Precisamos conversar.
323
00:20:37,000 --> 00:20:38,799
Pedro, o que você está fazendo?
324
00:20:39,279 --> 00:20:40,319
Estou indo, querido.
325
00:20:40,319 --> 00:20:42,519
Você está perdido.
326
00:20:42,519 --> 00:20:45,640
Posso sentir o cheiro de Calvados a um quilômetro de distância.
Controle-se!
327
00:20:45,640 --> 00:20:48,799
Ammad convocou algumas rodadas
sobre o que estou prestes a lhe contar,
328
00:20:48,799 --> 00:20:49,920
se você estiver vindo.
329
00:20:49,920 --> 00:20:52,680
De jeito nenhum, Camille poderia dar à luz
a qualquer hora agora. Isso é ridículo.
330
00:20:52,680 --> 00:20:54,240
Eu também sou um futuro pai.
331
00:20:54,240 --> 00:20:55,759
Você está me irritando.
332
00:20:56,160 --> 00:20:57,319
Estou indo, querido.
333
00:21:00,079 --> 00:21:01,000
Você está bem?
334
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Já estive melhor.
335
00:21:05,640 --> 00:21:06,720
O que é?
336
00:21:07,119 --> 00:21:10,400
Como sempre: dinheiro, alojamento...
337
00:21:10,400 --> 00:21:12,720
Nada de novo, mas piorou.
338
00:21:12,720 --> 00:21:14,960
E eu acabei de aprender
Eu tenho uma menininha,
339
00:21:14,960 --> 00:21:18,119
mas a mãe dela me odeia
e não quer me ver novamente.
340
00:21:19,119 --> 00:21:20,160
Isso é tudo?
341
00:21:20,160 --> 00:21:22,880
Não, alguns caras roubaram todos os meus pertences.
342
00:21:25,519 --> 00:21:26,519
Espere.
343
00:21:27,680 --> 00:21:29,839
Está tudo bem,
mas está ficando difícil.
344
00:21:30,640 --> 00:21:33,039
- Estou em uma luta.
- Vou te dar mais um pouco.
345
00:21:33,839 --> 00:21:35,359
Tenho um quarto que não posso alugar.
346
00:21:35,839 --> 00:21:37,079
Está em reforma.
347
00:21:38,240 --> 00:21:39,799
Você irá lá
e recomponha-se.
348
00:21:41,039 --> 00:21:42,880
Tenho certeza que você encontrará algo
para sua garotinha.
349
00:21:45,799 --> 00:21:46,960
Por que a mãe te odeia?
350
00:21:47,720 --> 00:21:50,680
Porque eu desapareci da vida dela durante a noite.
351
00:21:51,240 --> 00:21:53,079
- Jogada inteligente, bem aí.
- Sim...
352
00:21:53,920 --> 00:21:57,279
Você terá que provar que é mais inteligente
para o retorno.
353
00:21:57,279 --> 00:21:58,680
O que você quer dizer?
354
00:21:58,680 --> 00:22:00,279
Você tem que dar tudo de si.
355
00:22:02,880 --> 00:22:06,200
No dia em que conheci Françoise,
ela estava noiva de um soldado raso.
356
00:22:06,200 --> 00:22:08,519
Ainda assim, ela o deixou por mim.
357
00:22:08,519 --> 00:22:09,519
Como você conseguiu isso?
358
00:22:09,880 --> 00:22:12,640
Já se passaram semanas e semanas
de economizar dinheiro.
359
00:22:12,640 --> 00:22:16,200
Então aluguei um carro
e a trouxe para Deauville.
360
00:22:17,839 --> 00:22:19,240
Não vai dar certo com ela.
361
00:22:19,240 --> 00:22:21,000
Minha filha trabalha
no Moulin Rouge.
362
00:22:21,000 --> 00:22:22,880
Ela tem convites,
de vez em quando.
363
00:22:22,880 --> 00:22:24,720
Não, não...
364
00:22:24,720 --> 00:22:26,480
- Obrigado, Didier.
- Vamos.
365
00:22:26,920 --> 00:22:29,839
Então, você a leva para a pizza.
Podemos ficar com a criança.
366
00:22:29,839 --> 00:22:31,599
- Obrigado, mas estou bem.
- Ou...
367
00:22:31,599 --> 00:22:33,759
Pense em um ótimo presente.
Perfumaria, por exemplo.
368
00:22:33,759 --> 00:22:36,400
Posso pegar um pouco de Chanel para você.
É seu por 20 dólares!
369
00:22:37,400 --> 00:22:38,440
Você é um doce.
370
00:22:38,440 --> 00:22:40,240
Você sabe o que?
Vou pensar sobre isso.
371
00:22:40,960 --> 00:22:43,079
Eu vou administrar,
Eu vou contornar isso.
372
00:22:43,079 --> 00:22:45,480
Você vai morrer por um Chanel barato.
373
00:22:48,640 --> 00:22:51,119
- Didier, ainda está com sua caminhonete?
- Sim.
374
00:23:27,519 --> 00:23:28,480
Mover!
375
00:23:28,839 --> 00:23:30,559
Mova seu caminhão, caramba!
376
00:23:30,559 --> 00:23:33,759
Não posso bloqueá-los para sempre.
Você escreveu o número?
377
00:23:35,160 --> 00:23:36,240
LIGUE PARA MIM
378
00:23:36,880 --> 00:23:37,799
Mova-se, já!
379
00:23:54,680 --> 00:23:56,920
- Mover!
- Sim, entendi.
380
00:23:58,200 --> 00:23:59,359
A propósito, olá!
381
00:24:09,839 --> 00:24:13,880
Código da porta: 21b78
Venha conhecer o garoto esta noite. Não é tarde demais
382
00:24:16,279 --> 00:24:17,559
PS: Idiota
383
00:24:42,400 --> 00:24:43,920
Pare a música, por favor.
384
00:24:44,400 --> 00:24:45,960
Você não pode jogar sem permissão.
385
00:24:45,960 --> 00:24:48,119
Tudo bem, vou arrumar minhas coisas.
eu não sabia,
386
00:24:48,119 --> 00:24:49,240
Sinto muito.
387
00:24:49,240 --> 00:24:50,480
Documentos, por favor.
388
00:24:50,880 --> 00:24:53,279
Você não vai acreditar,
mas minha carteira foi roubada
389
00:24:53,279 --> 00:24:55,279
neste bar, ontem à noite.
390
00:24:55,279 --> 00:24:58,319
Eu estava esperando eles abrirem,
caso eles tivessem encontrado alguma coisa.
391
00:24:59,720 --> 00:25:03,119
Olha... Excepcionalmente, vamos pegar multa
enviado para seu endereço.
392
00:25:03,119 --> 00:25:05,680
Ótimo.
Então... Ivo Livi.
393
00:25:08,319 --> 00:25:09,359
L.I.V.I.
394
00:25:10,960 --> 00:25:12,759
Beco 8 Yves Montand.
395
00:25:14,640 --> 00:25:15,839
Paris, 18.
396
00:25:17,319 --> 00:25:18,559
- Aí está.
- Obrigado.
397
00:25:18,559 --> 00:25:20,680
Você receberá a multa
dentro de 72 horas.
398
00:25:20,680 --> 00:25:22,119
- OK.
- Sobre sua carteira...
399
00:25:22,119 --> 00:25:24,599
Se você não encontrar no bar,
você deveria ir à delegacia.
400
00:25:26,000 --> 00:25:28,799
Boa ideia, obrigado.
Obrigado pela sua gentileza.
401
00:25:29,240 --> 00:25:31,759
- Tenha um bom dia.
- Obrigado, boa sorte.
402
00:26:08,960 --> 00:26:10,279
Cassino
403
00:26:11,000 --> 00:26:12,480
Obrigado, adeus.
404
00:26:19,480 --> 00:26:20,400
Ótimo.
405
00:26:29,960 --> 00:26:31,799
- Adeus!
- Obrigado, até breve.
406
00:26:34,640 --> 00:26:38,400
É de uma vinha, no Jura.
Eles têm cerca de... 2 hectares.
407
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
Realmente, é excelente.
408
00:26:40,359 --> 00:26:41,440
Eu aceito, então.
409
00:26:41,880 --> 00:26:43,000
Bom.
410
00:26:43,000 --> 00:26:44,599
Você verá, este vinho...
411
00:26:45,279 --> 00:26:47,079
É sedoso,
412
00:26:47,640 --> 00:26:48,880
etéreo...
413
00:26:49,480 --> 00:26:50,920
floral também, você verá.
414
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
Serão 75 euros, por favor.
415
00:26:57,880 --> 00:26:59,240
Tem que ser excelente, então.
416
00:27:00,039 --> 00:27:00,960
Obrigado!
417
00:27:28,519 --> 00:27:29,480
Oi.
418
00:27:30,480 --> 00:27:31,799
Você trouxe sua garota.
419
00:27:37,160 --> 00:27:39,240
Luísa? Venha dizer oi.
420
00:27:43,240 --> 00:27:44,680
Então aqui está César.
421
00:27:44,680 --> 00:27:46,759
- Oi!
- Ele é um velho amigo da mamãe.
422
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
E aí?
423
00:27:49,279 --> 00:27:50,240
Luísa, certo?
424
00:27:50,839 --> 00:27:51,880
Um nome tão doce.
425
00:27:52,720 --> 00:27:54,920
Isso é para mim
ou você está fora hoje à noite?
426
00:27:55,720 --> 00:27:56,799
Estes são para você.
427
00:27:58,160 --> 00:27:59,559
Por que você trouxe vinho?
428
00:28:00,799 --> 00:28:01,759
Para jantar.
429
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Que jantar?
430
00:28:05,960 --> 00:28:07,440
Entre.
431
00:28:15,039 --> 00:28:17,960
Que bom que você repintou.
Parece legal.
432
00:28:19,160 --> 00:28:20,680
Este apartamento é ótimo.
433
00:28:21,839 --> 00:28:23,039
É adorável.
434
00:28:23,039 --> 00:28:24,039
Quero dizer...
435
00:28:24,480 --> 00:28:27,920
Isso muda tudo
embora não seja realmente...
436
00:28:29,279 --> 00:28:30,839
É um belo apartamento, realmente.
437
00:28:36,319 --> 00:28:39,160
- Quão grande é isso?
- Pare com isso aí.
438
00:28:39,640 --> 00:28:40,680
Tudo bem.
439
00:28:45,440 --> 00:28:48,039
Eu vejo a Sra. Louise
está desenhando coisas legais.
440
00:28:48,960 --> 00:28:50,799
Eu trouxe para você um novo amigo.
441
00:28:51,799 --> 00:28:53,480
O nome dele é Teddy. Oi!
442
00:28:56,119 --> 00:28:57,440
Você não gosta dele, não é?
443
00:29:00,720 --> 00:29:04,160
Vamos escovar seus dentes.
Diga boa noite ao César.
444
00:29:04,160 --> 00:29:06,039
- Boa noite.
- Bye Bye.
445
00:29:08,160 --> 00:29:09,680
Vamos escovar esses dentes.
446
00:29:21,279 --> 00:29:25,279
Me ligue em 10 minutos
para me dizer que Camille está em trabalho de parto
447
00:29:58,279 --> 00:30:02,279
“Todas as pessoas da aldeia
parecia tão despreocupado
448
00:30:02,279 --> 00:30:05,640
que ninguém poderia imaginar
quão ansiosos eles estavam,
449
00:30:05,640 --> 00:30:06,960
depois do anoitecer.
450
00:30:07,759 --> 00:30:10,720
Mamãe!
Isso é tão embaraçoso, mãe."
451
00:30:10,720 --> 00:30:13,119
Esse cara é como eu.
Ele parece comigo.
452
00:30:14,599 --> 00:30:16,519
Você quer César
fazer o monstro?
453
00:30:17,200 --> 00:30:19,359
- Sim.
- Ele sabe muito sobre monstros.
454
00:30:20,319 --> 00:30:21,240
Sim?
455
00:30:22,599 --> 00:30:24,240
O que devo fazer?
456
00:30:24,240 --> 00:30:27,319
"A aldeia inteira estava realmente
apavorado com a ideia
457
00:30:27,319 --> 00:30:30,279
aquele Scarifon, o comedor de crianças
458
00:30:30,279 --> 00:30:32,079
poderia aparecer qualquer dia.
459
00:30:32,079 --> 00:30:34,519
Todos eles ignorados
que com a máxima discrição,
460
00:30:34,519 --> 00:30:37,039
uma operação secreta
estava em obras.
461
00:30:37,960 --> 00:30:42,039
As 4 filhas do prefeito
estavam prestes a desafiar a noite
462
00:30:42,039 --> 00:30:43,160
para encontrar Scarifon
463
00:30:43,839 --> 00:30:46,640
e finalmente livrar a aldeia
464
00:30:46,640 --> 00:30:48,200
deste terror.
465
00:30:48,920 --> 00:30:50,079
E os 4 vão..."
466
00:30:58,039 --> 00:30:59,599
Ela não faz perguntas?
467
00:31:01,000 --> 00:31:02,279
Ela é muito jovem.
468
00:31:02,799 --> 00:31:05,240
Certamente ela chegará lá
em um ano ou dois.
469
00:31:06,359 --> 00:31:07,920
E o que você vai dizer a ela?
470
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Eu direi a verdade.
471
00:31:11,799 --> 00:31:14,079
Que você não sabia
onde estava o pai dela?
472
00:31:14,079 --> 00:31:15,079
Não.
473
00:31:16,039 --> 00:31:17,759
Eu direi a ela isso uma noite,
ele foi convidado,
474
00:31:17,759 --> 00:31:19,279
que eu cortei sua garganta,
475
00:31:19,279 --> 00:31:22,039
então consegui dissolver seu cadáver
na banheira...
476
00:31:22,039 --> 00:31:24,920
mas que ela deve manter isso em segredo,
ou mamãe irá para a prisão.
477
00:31:27,119 --> 00:31:28,640
Você não tem banheira.
478
00:31:28,640 --> 00:31:29,759
Você não viu.
479
00:31:30,960 --> 00:31:31,920
Eu adicionei um.
480
00:31:34,279 --> 00:31:35,240
Ainda está jogando?
481
00:31:40,160 --> 00:31:41,599
Não, eu deixei cair.
482
00:31:44,079 --> 00:31:46,720
Você não deveria
encontrar-se com gravadoras?
483
00:31:46,720 --> 00:31:48,559
Bom, eu não...
484
00:31:50,240 --> 00:31:51,720
Eu nunca enviei este.
485
00:31:52,880 --> 00:31:54,160
Então, o que você faz?
486
00:31:55,279 --> 00:31:56,319
Bem, eu...
487
00:31:59,039 --> 00:32:00,720
Ganhei algum dinheiro em Nova York.
488
00:32:01,720 --> 00:32:03,319
Foi legal. E...
489
00:32:04,200 --> 00:32:06,960
Em algum momento, fiquei entediado.
Eu queria voltar, porque...
490
00:32:08,599 --> 00:32:10,079
Porque eu estava com saudades de Paris.
491
00:32:11,200 --> 00:32:12,759
Você não está trabalhando?
492
00:32:12,759 --> 00:32:13,799
Sim eu faço.
493
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
Eu quero, eu quero.
494
00:32:16,839 --> 00:32:18,519
Eu trabalho em um bar.
495
00:32:19,440 --> 00:32:20,559
Como garçom?
496
00:32:20,960 --> 00:32:22,079
Não, como gerente.
497
00:32:23,920 --> 00:32:25,599
Assumi um negócio.
498
00:32:25,599 --> 00:32:27,759
Vinhos naturais.
499
00:32:28,079 --> 00:32:30,519
Você vê, isso é nosso.
Isto é...
500
00:32:32,079 --> 00:32:34,119
Trabalhamos apenas com vinhas pequenas.
501
00:32:34,920 --> 00:32:36,920
Este é da Alsácia.
502
00:32:36,920 --> 00:32:39,839
Ele só tem meio hectare,
no entanto, seu vinho é...
503
00:32:39,839 --> 00:32:41,559
muito macio, muito...
504
00:32:42,799 --> 00:32:45,200
vegetal, vaidoso...
505
00:32:45,200 --> 00:32:47,240
Alguma chance de você precisar de uma garçonete?
506
00:32:48,359 --> 00:32:50,079
Você está cansado
com trens de condução?
507
00:32:50,079 --> 00:32:52,759
Não, isso é para um amigo
quem está em dificuldades financeiras.
508
00:32:52,759 --> 00:32:54,599
Ela está fora de extras,
em restaurantes.
509
00:32:54,599 --> 00:32:55,839
Ela é ótima.
510
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
Bem, sim.
511
00:32:57,200 --> 00:32:59,759
Estou lá diariamente,
e estamos atualmente recrutando.
512
00:32:59,759 --> 00:33:01,279
Conecte-me com ela.
513
00:33:01,279 --> 00:33:03,799
Eu a vejo amanhã.
Podemos passar por aqui no bar.
514
00:33:04,319 --> 00:33:07,400
Bem, amanhã,
Não estarei lá, infelizmente.
515
00:33:07,400 --> 00:33:08,920
Então, talvez...
516
00:33:08,920 --> 00:33:10,839
Você não está lá todos os dias?
517
00:33:10,839 --> 00:33:12,680
Bem, sim, quase todos os dias.
518
00:33:13,200 --> 00:33:15,960
- Gerenciar me obriga...
- Você não quer ajudá-la.
519
00:33:15,960 --> 00:33:17,519
Sim eu faço.
520
00:33:17,519 --> 00:33:18,960
Eu só tenho que descobrir...
521
00:33:20,039 --> 00:33:22,559
Passaremos por aqui nos happy hours.
522
00:33:22,559 --> 00:33:23,960
Você pode me dar o endereço?
523
00:33:24,640 --> 00:33:26,400
Vou te mandar uma mensagem com tudo isso.
524
00:33:26,400 --> 00:33:27,559
Como é chamado?
525
00:33:29,119 --> 00:33:31,400
Ainda vai
pelo antigo proprietário.
526
00:33:32,400 --> 00:33:35,599
Acabamos de terminar o trabalho,
então queremos subir...
527
00:33:36,720 --> 00:33:38,920
com um nome bonito e que soa bem.
528
00:33:44,160 --> 00:33:45,599
Estou feliz em ver você.
529
00:33:46,880 --> 00:33:48,279
Mesmo que eu te odeie.
530
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
Eu também.
531
00:33:52,960 --> 00:33:54,160
Você também me odeia?
532
00:33:59,799 --> 00:34:00,960
Você não está respondendo?
533
00:34:03,279 --> 00:34:05,079
Eu ligo de volta mais tarde.
534
00:34:08,960 --> 00:34:10,280
Tocando novamente.
535
00:34:11,960 --> 00:34:15,440
Bem, este é meu irmão.
Ele vai querer tomar uma bebida.
536
00:34:16,199 --> 00:34:18,480
Você deveria entender.
Ele pode estar com problemas.
537
00:34:18,880 --> 00:34:20,039
Eu não acho.
538
00:34:21,639 --> 00:34:22,760
Olá?
539
00:34:22,760 --> 00:34:24,079
- Olá?
- Você está bem?
540
00:34:24,079 --> 00:34:26,960
Na verdade não,
Camille iniciou o trabalho de parto.
541
00:34:27,360 --> 00:34:29,280
Ah, ótimo. Como vão as coisas?
542
00:34:29,719 --> 00:34:33,079
É terrível, estou em pânico.
Eu não sei o que fazer.
543
00:34:33,480 --> 00:34:34,920
- Por favor, venha.
- Vamos...
544
00:34:34,920 --> 00:34:36,760
Não se preocupe, tudo correrá bem.
545
00:34:37,480 --> 00:34:39,199
Não, não estou bem.
546
00:34:39,199 --> 00:34:41,039
Eu quero morrer,
não me deixe sozinho.
547
00:34:41,039 --> 00:34:42,519
Tenho certeza que você conseguirá.
548
00:34:42,519 --> 00:34:44,320
Eu não quero Camila
ver que não consigo.
549
00:34:44,320 --> 00:34:46,000
Olha, vai ficar tudo bem.
550
00:34:46,000 --> 00:34:48,559
Jogue um pouco de água no rosto
e volte para ela.
551
00:34:48,559 --> 00:34:51,920
Se você não está se sentindo melhor,
Eu vou passar por aqui.
552
00:34:51,920 --> 00:34:54,079
Apenas me ligue.
Não posso falar com você agora.
553
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Ok, eu te ligo de volta.
554
00:34:57,360 --> 00:34:59,679
- Ele está bem?
- Olha...
555
00:35:00,320 --> 00:35:03,239
Ele está acostumado a reagir de forma exagerada.
Vou ligar para ele em um momento.
556
00:35:03,239 --> 00:35:04,519
Você está ouvindo a si mesmo?
557
00:35:04,519 --> 00:35:08,119
Seu irmão está prestes a receber
filho dele, você tem que ir.
558
00:35:08,119 --> 00:35:10,880
Vamos terminar o que estávamos fazendo
e se não melhorar,
559
00:35:10,880 --> 00:35:12,400
ele vai ligar e eu vou lá.
560
00:35:12,400 --> 00:35:15,039
Ouça, conversaremos amanhã.
De qualquer maneira...
561
00:35:15,039 --> 00:35:16,519
Vá, vá.
562
00:35:16,519 --> 00:35:17,639
Ele precisa de você.
563
00:35:18,360 --> 00:35:20,719
Eu realmente sinto muito. Realmente.
564
00:35:20,719 --> 00:35:24,320
Não se preocupe, você se acostuma
ser abandonado muito rapidamente.
565
00:35:36,760 --> 00:35:37,800
Olá?
566
00:35:37,800 --> 00:35:41,480
Por que você insistiu tanto?
Você me liga 3 horas depois da minha mensagem.
567
00:35:41,480 --> 00:35:44,480
Eu te disse que vai ficar tudo bem,
ainda assim você fez barulho por causa disso.
568
00:35:44,480 --> 00:35:45,760
Você é tão chato.
569
00:35:45,760 --> 00:35:47,480
Camille está em trabalho de parto.
570
00:35:48,039 --> 00:35:50,840
Oh sério? Merda, desculpe.
Estou a caminho.
571
00:36:08,480 --> 00:36:10,679
- O que você está fazendo aqui?
- Ela queria que eu saísse.
572
00:36:10,679 --> 00:36:11,800
Eu estava criando uma vibração ruim.
573
00:36:11,800 --> 00:36:13,800
Calma, você está apenas tendo
um ataque de ansiedade.
574
00:36:13,800 --> 00:36:16,480
Cada contração me mata.
575
00:36:16,480 --> 00:36:18,719
Respire fundo,
você vai ficar bem.
576
00:36:20,360 --> 00:36:21,760
Você tem sapatos novos?
577
00:36:22,480 --> 00:36:23,880
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
578
00:36:24,320 --> 00:36:26,360
Vamos,
você não pode deixá-la sozinha.
579
00:36:27,039 --> 00:36:30,199
Esqueça. Ela vai me matar.
Você tem que ir.
580
00:36:30,199 --> 00:36:31,719
- Bobagem.
- Sim, você precisa!
581
00:36:31,719 --> 00:36:34,320
Você vai contar a Camille
Estou pensando nela.
582
00:36:34,320 --> 00:36:37,119
Eu não vou cuidar da sua esposa
dando à luz seu filho!
583
00:36:37,119 --> 00:36:41,119
Você passou a vida inteira sob estresse
e você ainda fica por aí, despreocupado.
584
00:36:41,119 --> 00:36:43,719
Você é o homem certo para o trabalho.
Entre lá, por favor.
585
00:36:43,719 --> 00:36:46,199
- Farei qualquer coisa em troca.
- Não.
586
00:36:46,199 --> 00:36:49,119
Você acabou de bater,
enfie a cabeça
587
00:36:49,119 --> 00:36:51,960
e dizer coisas tranquilizadoras,
como você está acostumado,
588
00:36:51,960 --> 00:36:53,320
"Pierre explodiu um pouco,
589
00:36:53,320 --> 00:36:56,119
mas ele te ama
e está com você por pensamento."
590
00:36:56,119 --> 00:36:57,199
Você está maluco?
591
00:36:57,880 --> 00:36:59,679
-César, faça isso por mim.
- Não.
592
00:37:01,159 --> 00:37:02,199
Não.
593
00:37:02,199 --> 00:37:03,440
- Vamos.
- Não.
594
00:37:04,719 --> 00:37:05,760
Vamos.
595
00:37:06,480 --> 00:37:08,360
- Tudo bem.
- Obrigado.
596
00:37:17,599 --> 00:37:18,800
O que você está fazendo aqui?
597
00:37:19,519 --> 00:37:20,800
Estou indo em paz.
598
00:37:21,840 --> 00:37:24,079
E tenho uma mensagem do Pierre...
599
00:37:29,360 --> 00:37:31,480
Ótimo, Camilo, ótimo.
600
00:37:31,480 --> 00:37:33,800
Está chegando. Venha dar um toque.
601
00:37:34,320 --> 00:37:37,079
Diga-me e vá para o inferno.
Onde está Pedro?
602
00:37:37,079 --> 00:37:39,239
Ele me ligou, teve um surto.
603
00:37:39,239 --> 00:37:42,079
Ele voltará em breve.
Ele está com você, mais ou menos.
604
00:37:43,559 --> 00:37:45,760
- Você vai ficar bem.
- Contrações novamente.
605
00:37:45,760 --> 00:37:48,519
- Agora, quero uma respiração de qualidade.
- Continue respirando.
606
00:37:48,519 --> 00:37:49,960
Agora vamos fazer o "om".
607
00:37:58,719 --> 00:38:00,880
Bom, estou vendo o cabelo!
608
00:38:00,880 --> 00:38:03,719
Você tem dito isso
por 2 horas, agora!
609
00:38:03,719 --> 00:38:06,880
- Tem certeza que é o cabelo?
- Eu sei que é difícil.
610
00:38:06,880 --> 00:38:09,360
Eu não consigo.
Leve-me para o hospital.
611
00:38:09,360 --> 00:38:11,280
- Eu quero que isso pare.
- Não, você está indo muito bem.
612
00:38:11,280 --> 00:38:14,480
- Vamos, estou vendo muitos cabelos!
- Vá dar uma olhada.
613
00:38:14,480 --> 00:38:16,119
- Quero que você receba um cheque.
- Eu não vou...
614
00:38:16,119 --> 00:38:20,079
Estou falando sério! Diga-me se isso é cabelo
ou se estes são meus cabelos.
615
00:38:21,079 --> 00:38:24,960
Vou tirar uma foto sem olhar
e vou deixar você verificar por si mesmo.
616
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
Vamos.
617
00:38:26,960 --> 00:38:28,519
Eu vejo a cabeça!
618
00:38:41,159 --> 00:38:42,960
Vou deixar você descansar um pouco.
619
00:38:45,079 --> 00:38:47,280
Tchau, irmão.
Eu te ligo amanhã.
620
00:38:48,480 --> 00:38:49,400
Parabéns.
621
00:38:49,880 --> 00:38:50,800
Obrigado.
622
00:38:52,000 --> 00:38:53,199
De nada. Tchau.
623
00:38:59,480 --> 00:39:01,320
- Você se importa se...
- Vá em frente.
624
00:39:25,679 --> 00:39:27,639
Estou ausente no momento.
Deixe uma mensagem.
625
00:39:29,360 --> 00:39:32,119
Pai, sou eu.
Espero que você esteja bem.
626
00:39:33,119 --> 00:39:36,079
Eu estava ligando para te contar
que Camille deu à luz esta noite.
627
00:39:37,039 --> 00:39:39,719
Você deveria deixar uma mensagem
para Pierre depois do meu.
628
00:39:39,719 --> 00:39:41,119
Acho que ele ficará feliz.
629
00:39:41,639 --> 00:39:43,840
Espero que você esteja bem. Tchau.
630
00:41:39,639 --> 00:41:40,639
Olá, polícia!
631
00:41:50,559 --> 00:41:51,920
Ei, irmão, e aí?
632
00:41:53,519 --> 00:41:55,880
De nada.
Fiquei feliz por fazer parte disso.
633
00:41:56,440 --> 00:41:57,400
Sim.
634
00:41:58,039 --> 00:42:00,920
Você me disse que faria qualquer coisa
para mim, ontem, certo?
635
00:42:02,039 --> 00:42:03,159
Sim, você disse isso.
636
00:42:04,440 --> 00:42:06,239
Preciso que você ligue para Axelle.
637
00:42:06,239 --> 00:42:10,239
Eu acho que você entendeu,
com a cozinha.
638
00:42:10,239 --> 00:42:12,639
Agora, concentre-se.
Eu irei muito rápido.
639
00:42:12,639 --> 00:42:14,079
Aqueles que vêm para derrubar alguém,
640
00:42:14,079 --> 00:42:16,199
cole-os no bar
com um prato de salame.
641
00:42:16,199 --> 00:42:19,239
Na frente da lousa,
você entende a broca, certo?
642
00:42:19,239 --> 00:42:21,760
E aqueles que querem
para beber uma garrafa,
643
00:42:21,760 --> 00:42:24,159
Eu os quero nas mesas.
E você os envia para mim.
644
00:42:24,159 --> 00:42:25,880
- Tudo bem.
- Entendido?
645
00:42:25,880 --> 00:42:28,800
Caso você tenha alguma dúvida
nos vinhos, você pode...
646
00:42:29,119 --> 00:42:30,920
pergunte-me, muito bom.
647
00:42:30,920 --> 00:42:33,760
Você conhece vinhos, certo?
648
00:42:33,760 --> 00:42:35,480
- Sim claro.
- Ótimo.
649
00:42:36,119 --> 00:42:38,519
E mantenha seus dedos
longe do fatiador.
650
00:42:38,519 --> 00:42:40,719
Não podemos ir para o hospital.
Estamos ocupados esta noite.
651
00:42:40,719 --> 00:42:43,719
Acho que você está pronto para ir.
Deixe-me ver você em ação agora.
652
00:42:43,719 --> 00:42:46,039
- Tudo bem, vamos.
- Tudo bem.
653
00:42:46,039 --> 00:42:48,119
- Boa noite.
- Estou cuidando disso.
654
00:42:48,119 --> 00:42:51,599
Como vocês estão, pessoal?
Posso colocá-lo no terraço?
655
00:42:52,079 --> 00:42:55,639
Vinho branco para começar, pessoal?
César, 2 copos de Chablis.
656
00:42:57,159 --> 00:42:58,760
2 copos de Chablis...
657
00:43:02,159 --> 00:43:05,559
Este bom e velho Chablis.
658
00:43:09,320 --> 00:43:10,639
Os óculos estão a caminho.
659
00:43:10,639 --> 00:43:13,920
Junto com um prato de salame
ao lado.
660
00:43:13,920 --> 00:43:15,880
- Boa noite.
- Boa noite.
661
00:43:15,880 --> 00:43:18,159
- Será uma mesa para dois e...
- Olá.
662
00:43:20,199 --> 00:43:22,239
Mas não reservamos mesa.
663
00:43:22,239 --> 00:43:24,000
Não tem problema, vou pegar um para você.
664
00:43:24,000 --> 00:43:25,599
Meu amigo Diass.
665
00:43:25,599 --> 00:43:27,639
- Oi.
- Diass, prazer em conhecê-lo.
666
00:43:27,639 --> 00:43:29,599
- Vou preparar você lá fora.
- Lá?
667
00:43:29,599 --> 00:43:30,920
- Sim.
- Perfeito.
668
00:43:32,599 --> 00:43:34,880
- Você está confortável?
- É ótimo.
669
00:43:36,519 --> 00:43:37,800
Isso é por minha conta.
670
00:43:38,360 --> 00:43:39,280
Obrigado.
671
00:43:40,559 --> 00:43:41,559
Desculpe.
672
00:43:42,480 --> 00:43:43,960
Este lugar não é adorável?
673
00:43:43,960 --> 00:43:46,079
Fizemos uma reforma completa.
674
00:43:46,079 --> 00:43:49,599
A diferença é enorme.
Antes, era infestado de ratos
675
00:43:49,599 --> 00:43:52,719
e cheio de bêbados bebendo Calvados.
676
00:43:53,320 --> 00:43:55,599
Você conhece suco de uva?
677
00:43:55,599 --> 00:43:58,000
Estou longe de ser um especialista.
678
00:43:58,000 --> 00:44:00,360
Aeração neste
está do lado forte.
679
00:44:01,079 --> 00:44:03,400
- Vou substituí-los.
- Estou bem.
680
00:44:03,400 --> 00:44:05,320
Eu amo isso.
É uma reminiscência do Jura.
681
00:44:05,719 --> 00:44:06,960
Exatamente.
682
00:44:06,960 --> 00:44:08,639
Estamos bem no Jura.
683
00:44:08,960 --> 00:44:10,880
- Tal...
- Conhecedor.
684
00:44:10,880 --> 00:44:12,840
Conhecedor! Isso é ótimo.
685
00:44:12,840 --> 00:44:15,519
Na verdade, seu conhecimento
é bem vindo, aqui.
686
00:44:15,519 --> 00:44:18,920
Com Axelle, foi uma jornada difícil,
no começo.
687
00:44:18,920 --> 00:44:21,840
Ela não tem antecedentes,
no serviço de alimentação.
688
00:44:22,280 --> 00:44:25,039
Ela começou nos mercados
e peixeiros, você sabe...
689
00:44:25,039 --> 00:44:27,039
Ela é muito legal, fácil de lidar...
690
00:44:27,039 --> 00:44:28,360
Você está confortável?
691
00:44:28,360 --> 00:44:30,480
Mastigando a gordura com nossos clientes?
692
00:44:30,480 --> 00:44:31,559
Oi!
693
00:44:31,559 --> 00:44:32,960
- Boa noite.
- Prazer em conhecê-lo.
694
00:44:32,960 --> 00:44:35,400
- Estávamos falando de você.
- Sobre o quê?
695
00:44:35,400 --> 00:44:37,320
- Só coisas boas.
- Ótimo.
696
00:44:37,320 --> 00:44:39,280
Vocês não estão com fome, meninas?
697
00:44:39,280 --> 00:44:41,639
Com esse cara confortavelmente sentado,
enquanto ele deveria trabalhar,
698
00:44:41,639 --> 00:44:43,960
vocês podem estar morrendo de fome.
699
00:44:44,519 --> 00:44:47,039
- Não é?
- A peixaria me chama.
700
00:44:48,480 --> 00:44:49,760
Agora, cardápios.
701
00:44:49,760 --> 00:44:53,000
Limpe este
e traga um pedaço de charcutaria.
702
00:44:53,000 --> 00:44:55,639
Mantenha os dedos longe do fatiador.
Não podemos ir para o hospital.
703
00:44:59,360 --> 00:45:01,159
- Saúde.
- Um brinde a nós.
704
00:45:22,320 --> 00:45:23,719
Como é?
Está se divertindo?
705
00:45:23,719 --> 00:45:27,480
Estou me divertindo muito,
olhando para você sob comando.
706
00:45:28,679 --> 00:45:30,199
Eu já a amo.
707
00:45:31,159 --> 00:45:34,000
Eu disse a ela que ela foi
um pouco exagerado, já.
708
00:45:34,000 --> 00:45:36,639
Nem sempre é fácil,
com o pessoal.
709
00:45:36,639 --> 00:45:38,400
Você gostaria de uma sobremesa?
710
00:45:38,400 --> 00:45:40,239
Teremos 2 taças de espumante.
711
00:45:40,840 --> 00:45:42,920
E 2 mousses de chocolate.
712
00:45:42,920 --> 00:45:45,000
2 taças de espumante,
2 mousses de chocolate.
713
00:45:45,000 --> 00:45:47,719
2 taças de vinho espumante
e 2 mousses de chocolate, por favor.
714
00:45:48,800 --> 00:45:51,960
- O chocolate é...
- Você estourou uma junta?
715
00:45:51,960 --> 00:45:55,880
Mude seu tom, já.
Não estamos vendendo peixe aqui.
716
00:45:55,880 --> 00:45:59,320
Você abaixa essa faca.
Conversaremos no almoxarifado.
717
00:45:59,320 --> 00:46:00,960
Sim, vamos conversar.
718
00:46:00,960 --> 00:46:02,039
Ah, inferno...
719
00:46:03,039 --> 00:46:05,320
Aí está, ele está morto.
720
00:46:05,320 --> 00:46:06,960
Você queimou um fusível?
O que você está fazendo?
721
00:46:06,960 --> 00:46:08,400
Desculpe.
722
00:46:08,400 --> 00:46:11,760
Desculpe pelo quê? Todo o lugar
está lotado, você está maluco?
723
00:46:11,760 --> 00:46:13,880
Olha, eu menti para você.
724
00:46:13,880 --> 00:46:17,119
Não estou em lugar nenhum para estar familiarizado
com serviço de alimentação e vinhos.
725
00:46:17,119 --> 00:46:19,679
- Não tenho interesse nisso.
- Então por que você está aqui?
726
00:46:20,519 --> 00:46:22,480
Salomé é o amor da minha vida.
727
00:46:22,480 --> 00:46:24,679
Mal nos reconectamos.
Eu queria ter uma boa aparência.
728
00:46:24,679 --> 00:46:27,960
tive a péssima ideia
dizer a ela que sou dono de um bar.
729
00:46:27,960 --> 00:46:30,119
Achei que ficaria bem, se eu...
730
00:46:30,960 --> 00:46:32,559
disse a ela que era dono de um bar.
731
00:46:33,000 --> 00:46:34,079
Bem, eu...
732
00:46:35,960 --> 00:46:38,000
Há 3 anos, eu estraguei tudo.
733
00:46:38,639 --> 00:46:41,960
Enquanto estávamos conversando, ela me disse
Eu era o pai do filho dela.
734
00:46:42,480 --> 00:46:45,239
Então... eu queria ter uma boa aparência.
735
00:46:45,239 --> 00:46:47,199
Eu disse a ela que tinha um negócio.
736
00:46:47,800 --> 00:46:49,920
Claro, ela queria ver.
737
00:46:49,920 --> 00:46:52,000
Como o perdedor que sou,
Eu não poderia contar a verdade a ela.
738
00:46:52,000 --> 00:46:55,559
Eu acreditei que poderia inventar algo
em duas horas.
739
00:46:55,559 --> 00:46:56,599
E...
740
00:46:57,599 --> 00:46:59,679
aqui estamos.
Eu queria estar esmagando isso.
741
00:46:59,679 --> 00:47:01,639
Eu sou um fracasso.
Vou contar tudo a ela.
742
00:47:01,639 --> 00:47:02,679
Não, não.
743
00:47:03,519 --> 00:47:05,000
Venha aqui, idiota.
744
00:47:06,480 --> 00:47:08,199
Que drama... Tudo bem.
745
00:47:08,760 --> 00:47:11,760
Ok, olhe. Você não vai contar a ela.
Não conte nada a ela, ok?
746
00:47:12,559 --> 00:47:13,840
Você é Hugh Grant.
747
00:47:13,840 --> 00:47:15,079
Apenas meio período.
748
00:47:15,559 --> 00:47:17,599
Aceitaremos Julia Roberts de volta.
749
00:47:17,599 --> 00:47:19,599
De agora em diante, você é o chefe.
750
00:47:19,599 --> 00:47:22,039
- Eu não posso fazer isso.
- Vamos, você consegue.
751
00:47:48,440 --> 00:47:50,239
Nós aceitamos a conta, por favor.
752
00:47:50,239 --> 00:47:51,639
Olha, é por minha conta.
753
00:47:51,639 --> 00:47:54,239
- Isso é adorável. Obrigado.
- De nada.
754
00:47:54,239 --> 00:47:56,559
Uma bebida antes de ir.
755
00:47:56,559 --> 00:47:58,440
Tenho que ir, estou exausto.
756
00:47:58,800 --> 00:48:01,920
Deixe-me guardar seu número.
Axelle lhe dará uma chance.
757
00:48:01,920 --> 00:48:03,000
O que você quer dizer?
758
00:48:03,800 --> 00:48:07,519
Bem, estamos recrutando Diass.
Ela trabalhará nos finais de semana.
759
00:48:08,079 --> 00:48:10,599
Ah, tudo bem. É ótimo!
760
00:48:12,239 --> 00:48:14,400
- Muito obrigado.
- O prazer é meu.
761
00:48:15,000 --> 00:48:16,480
- Isso é ótimo.
- Bem...
762
00:48:17,360 --> 00:48:18,320
Você vai ficar?
763
00:48:19,800 --> 00:48:22,039
Sim, mas será uma bebida.
764
00:48:23,000 --> 00:48:25,480
Tome cuidado.
Boa noite, querido.
765
00:48:25,920 --> 00:48:27,519
Obrigado novamente.
Foi muito bom.
766
00:48:27,519 --> 00:48:29,079
Eu realmente aprecio isso,
obrigado.
767
00:48:31,639 --> 00:48:34,199
Fique confortável
enquanto fazemos isso.
768
00:48:34,199 --> 00:48:36,719
- Vamos, não seja tímido.
- Você é um doce.
769
00:48:36,719 --> 00:48:38,000
Sim, não se preocupe.
770
00:48:40,880 --> 00:48:42,960
Tome uma bebida conosco, por favor.
771
00:48:42,960 --> 00:48:44,320
Não posso, chefe.
772
00:48:45,119 --> 00:48:46,719
Nem uma gota antes de terminar meu turno.
773
00:48:47,400 --> 00:48:49,519
Ouvi dizer que você costumava trabalhar
no mercado, antes.
774
00:48:50,119 --> 00:48:51,280
- Sim.
- Sim...
775
00:48:54,559 --> 00:48:56,039
Não é um canudo!
776
00:48:57,760 --> 00:49:01,599
Eu estava lá, tendo minha cunhada
entregando o bebê
777
00:49:01,599 --> 00:49:04,440
em uma piscina de parto,
que eu não sabia que existia.
778
00:49:04,440 --> 00:49:05,920
Este eu adoro.
779
00:49:09,360 --> 00:49:12,159
- Venha para a pista de dança.
- Não, vou olhar para você.
780
00:49:12,159 --> 00:49:14,239
Mova-se, vamos!
781
00:49:57,559 --> 00:49:58,519
Ah, Deus.
782
00:49:59,599 --> 00:50:01,119
É extremamente doloroso.
783
00:50:02,840 --> 00:50:04,199
É terrivelmente doloroso.
784
00:50:06,400 --> 00:50:08,800
Eu acho que está no limite
de uma fratura.
785
00:50:08,800 --> 00:50:11,519
É o fim da sua vida.
Acabou.
786
00:50:12,280 --> 00:50:13,840
Tenho hemorragia interna.
787
00:50:15,400 --> 00:50:17,440
Sinceramente, eu não entendo
788
00:50:17,440 --> 00:50:20,519
por que você mexeria com um cara
tão grande quanto a pista de dança.
789
00:50:20,519 --> 00:50:24,400
Por que você dançaria com um cara
quem se parece com Sean Paul?
790
00:50:26,519 --> 00:50:28,079
- Pare com isso.
- Fora!
791
00:50:28,079 --> 00:50:29,920
Você está bem. Olha, você está bem.
792
00:50:29,920 --> 00:50:30,960
Realmente dói.
793
00:50:33,880 --> 00:50:36,000
Esta cidade é tão absurda.
794
00:50:36,480 --> 00:50:38,760
Eu li sobre Paris
antes de vir aqui.
795
00:50:38,760 --> 00:50:42,159
sonhei em ver
a Torre Eiffel e o Sacré-Cœur.
796
00:50:42,519 --> 00:50:45,880
Mas meu lugar favorito...
está bem aqui.
797
00:50:46,639 --> 00:50:48,639
Barbés Rochechouart.
798
00:50:52,719 --> 00:50:53,840
Senti a sua falta.
799
00:50:56,880 --> 00:50:58,119
Eu também senti sua falta.
800
00:51:12,599 --> 00:51:15,079
Por que você fez isso?
O que está errado?
801
00:51:15,079 --> 00:51:16,840
O que está errado?
802
00:51:16,840 --> 00:51:17,840
É...
803
00:51:18,760 --> 00:51:22,800
Eu senti tanto sua falta
mas eu realmente quero machucar você.
804
00:51:25,480 --> 00:51:27,079
- Desculpe.
- "Desculpe."
805
00:51:27,079 --> 00:51:30,280
Qual é o sentido de se arrepender?
Por que estamos aqui, César?
806
00:51:30,280 --> 00:51:31,360
O que você quer dizer?
807
00:51:31,360 --> 00:51:33,320
Por que você está aqui? Por que...
808
00:51:33,320 --> 00:51:35,840
Por que estamos fazendo isso?
Por que você voltou?
809
00:51:36,880 --> 00:51:38,079
Porque me sinto mal.
810
00:51:39,119 --> 00:51:40,280
Desde que saí.
811
00:51:41,239 --> 00:51:43,760
Eu não posso compensar você
porque eu estraguei tudo, mas...
812
00:51:43,760 --> 00:51:46,800
Eu quero estar com você o tempo todo,
cada segundo.
813
00:51:46,800 --> 00:51:47,880
Cada segundo.
814
00:51:49,880 --> 00:51:52,599
Então, vamos tomar uma bebida
na sua casa e você me diz
815
00:51:52,599 --> 00:51:54,440
tudo o que você fez desde então.
816
00:51:54,440 --> 00:51:55,639
Não podemos.
817
00:51:55,639 --> 00:51:57,840
Não me diga que você mora com alguém.
818
00:52:02,840 --> 00:52:04,360
Não, não moro com ninguém.
819
00:52:05,119 --> 00:52:08,679
Não, estou dormindo no sofá do meu amigo
porque estou com problemas.
820
00:52:08,679 --> 00:52:11,880
Você não me contou
que você comprou um apartamento?
821
00:52:11,880 --> 00:52:15,880
Sim, mas está em construção,
tem gesso por todo lado, está uma bagunça.
822
00:52:17,400 --> 00:52:20,480
Tem um cara... Venha. Vir.
823
00:52:20,480 --> 00:52:22,719
- Você está com medo dele?
- Sim, ele é grande e perigoso.
824
00:52:22,719 --> 00:52:24,280
- Ele está com medo de mim.
- Claro, estou com medo.
825
00:52:24,800 --> 00:52:26,119
É meio louco.
826
00:52:26,119 --> 00:52:28,840
Nós nos encontramos aleatoriamente...
827
00:52:29,800 --> 00:52:32,840
na noite em que ele perdeu as chaves.
828
00:52:33,280 --> 00:52:36,000
Nunca fomos próximos como primos.
829
00:52:36,719 --> 00:52:41,039
Nunca, mas bem... como família,
nós ajudamos uns aos outros.
830
00:52:41,039 --> 00:52:42,119
É normal.
831
00:52:43,039 --> 00:52:45,639
Ok, senhorita,
você se importaria se eu fosse para casa?
832
00:52:46,199 --> 00:52:47,400
Estou um pouco cansado.
833
00:52:49,159 --> 00:52:51,960
Desculpe. Desculpe. Prossiga.
834
00:52:52,360 --> 00:52:55,199
Chegue em casa em segurança.
Eu te ligo amanhã.
835
00:52:55,199 --> 00:52:57,320
- Ok, não há problema.
- Chegue em casa em segurança.
836
00:52:57,320 --> 00:52:58,400
- Tchau.
- Ciao.
837
00:53:01,519 --> 00:53:02,960
Você acha que ela acreditou em mim?
838
00:53:04,599 --> 00:53:05,719
Sapato.
839
00:53:06,400 --> 00:53:09,000
Eu acho que ela foi capaz
tirar uma longa soneca
840
00:53:09,000 --> 00:53:10,760
enquanto você explicava
porque demorou muito.
841
00:53:11,559 --> 00:53:14,719
"É uma loucura, perdido no meio
da rua..."
842
00:53:14,719 --> 00:53:16,000
Pare.
843
00:53:16,000 --> 00:53:18,079
- "Ele perdeu as chaves."
- Parar.
844
00:53:18,079 --> 00:53:20,320
"Ele é meu primo.
É inacreditável."
845
00:53:20,840 --> 00:53:22,119
Você é um péssimo mentiroso.
846
00:53:22,119 --> 00:53:24,440
Não podemos todos ser tão bons quanto você.
847
00:53:42,119 --> 00:53:43,039
Loulou?
848
00:53:44,840 --> 00:53:45,760
Ela está dormindo.
849
00:54:03,400 --> 00:54:04,320
Oh meu Deus.
850
00:54:05,159 --> 00:54:07,920
Olá, querido.
Como vai você?
851
00:54:07,920 --> 00:54:08,920
Como vai você?
852
00:54:10,199 --> 00:54:12,199
Estou atrasado. Estou atrasado!
Porra.
853
00:54:12,199 --> 00:54:14,320
Eu tenho que me preparar,
você pode descer com ela?
854
00:54:14,320 --> 00:54:17,199
- Yeah, yeah.
- Você quer café da manhã?
855
00:54:17,199 --> 00:54:18,480
Sim, hein...
856
00:54:19,400 --> 00:54:23,280
Tem leite na geladeira,
tem chocolate em pó.
857
00:54:23,760 --> 00:54:26,239
- Terceira gaveta à esquerda.
- OK.
858
00:54:26,239 --> 00:54:27,639
Do que você gosta?
859
00:54:29,599 --> 00:54:32,239
- Torrada com manteiga.
- Torrada com manteiga.
860
00:54:32,239 --> 00:54:34,000
Vamos fazer chocolate quente?
861
00:54:34,000 --> 00:54:36,519
Cubos pequenos, cubos médios
ou cubos grandes?
862
00:54:38,039 --> 00:54:40,800
- Pequenos triângulos.
- Ah, Deus.
863
00:54:40,800 --> 00:54:43,400
Com geléia ou...
Um pouco de geléia?
864
00:54:43,400 --> 00:54:45,159
Muita geléia.
865
00:54:45,159 --> 00:54:46,760
Com muita geléia de mirtilo.
866
00:54:47,679 --> 00:54:49,039
Você tem outros filhos?
867
00:54:49,039 --> 00:54:50,880
É como se você tivesse feito isso
toda a sua vida.
868
00:54:50,880 --> 00:54:52,239
Sim, tenho muitos.
869
00:54:52,239 --> 00:54:55,280
No México, um em Moscou,
Nova Iorque...
870
00:54:55,280 --> 00:54:58,159
Podemos fazer uma festa de Natal
com todos os meus filhos.
871
00:54:58,599 --> 00:55:00,679
O que você está fazendo esta noite?
Eu estou livre.
872
00:55:02,639 --> 00:55:04,400
Eu posso buscá-la
873
00:55:04,400 --> 00:55:06,239
e eu te encontro na sua casa?
874
00:55:07,519 --> 00:55:09,639
Você pode nos mostrar o local
o palácio.
875
00:55:12,360 --> 00:55:13,519
Incrível.
876
00:55:14,320 --> 00:55:16,000
Então, por volta das 18h30?
877
00:55:16,000 --> 00:55:18,719
Eu tenho que me apressar. Estou atrasado!
878
00:55:18,719 --> 00:55:19,800
Se apresse.
879
00:55:19,800 --> 00:55:21,880
Então as pessoas pensam que os agentes de trem
estão sempre atrasados.
880
00:55:21,880 --> 00:55:23,719
Ela tem que se apressar.
Vamos contar a ela.
881
00:55:29,599 --> 00:55:32,199
Você comeu, você mudou,
o que mais posso fazer por você?
882
00:55:32,199 --> 00:55:33,880
Pare com isso, pare com isso, pare com isso.
883
00:55:35,000 --> 00:55:36,960
Merda, é trabalho. É trabalho.
884
00:55:36,960 --> 00:55:40,119
Não responda, é fim de semana
e você está em licença paternidade.
885
00:55:40,119 --> 00:55:43,119
Sim, exatamente. É importante.
Olá?
886
00:55:46,119 --> 00:55:47,239
Não, esqueça.
887
00:55:48,159 --> 00:55:49,800
Não, não, não, não estou fazendo isso.
888
00:55:50,440 --> 00:55:52,079
Não, não vou te dar as chaves.
889
00:55:53,280 --> 00:55:55,199
Eu não quero seus sapatos. Eu não ligo!
890
00:55:55,199 --> 00:55:56,400
Você está brincando comigo?
891
00:55:59,639 --> 00:56:01,599
Querida, tenho que ir trabalhar.
892
00:56:02,280 --> 00:56:04,519
Diga a eles que eles não podem fazer isso,
você não vai.
893
00:56:04,519 --> 00:56:07,079
Eles precisam de mim,
eles não podem desbloquear um computador...
894
00:56:07,079 --> 00:56:09,079
Eles não podem pressionar você
durante o seu intervalo.
895
00:56:09,079 --> 00:56:12,199
Eles precisam de mim, eles não podem fazer isso.
Perderemos um grande negócio.
896
00:56:12,559 --> 00:56:14,559
São 30 minutos no máximo de scooter.
Está tudo bem.
897
00:56:15,800 --> 00:56:17,000
Vê você.
898
00:56:19,639 --> 00:56:20,880
Isso é loucura.
899
00:56:23,840 --> 00:56:26,920
No entanto, no dia em que ela descobrir
você é um sem-teto, ela vai te bater.
900
00:56:26,920 --> 00:56:29,840
Tudo se alinha perfeitamente.
Vou encontrar uma solução.
901
00:56:31,239 --> 00:56:32,239
Aqui estão eles.
902
00:56:32,239 --> 00:56:34,559
Não bagunce a casa de Antoine.
Vale muito.
903
00:56:34,559 --> 00:56:35,840
800 mil pelo seu loft estúpido.
904
00:56:35,840 --> 00:56:37,320
Não quebre nada.
905
00:56:37,320 --> 00:56:40,519
Dou um passeio com Salomé
e eu te devolvo as chaves.
906
00:56:44,280 --> 00:56:45,920
Você parece estranho.
Está tudo bem?
907
00:56:45,920 --> 00:56:46,960
Não, não é.
908
00:56:47,599 --> 00:56:49,519
Eu não sei por que
mas meu filho me odeia.
909
00:56:49,519 --> 00:56:51,760
Ele mal pode esperar para me estrangular.
910
00:56:51,760 --> 00:56:53,440
- Ele é um psicopata.
- Vamos.
911
00:56:53,440 --> 00:56:54,920
Eu vejo, sou inútil.
912
00:56:54,920 --> 00:56:57,519
Ele não precisa de mim.
Eu me sinto inútil.
913
00:56:57,519 --> 00:57:01,000
Eles estão juntos e eu estou aqui,
parecendo um idiota. É um inferno.
914
00:57:02,079 --> 00:57:04,360
Eu tenho que ir, Camille já pensa
Estou estragando tudo
915
00:57:04,360 --> 00:57:06,079
então se eu não chegar na hora...
916
00:57:08,519 --> 00:57:12,920
À sua direita, Place des Abbesses,
e um ilustre músico local.
917
00:57:25,199 --> 00:57:27,119
Está indo muito melhor na sua casa.
918
00:57:28,199 --> 00:57:30,800
Não podemos fazer uma coisa de família?
Seria ótimo.
919
00:57:30,800 --> 00:57:33,599
Matamos nossas esposas e filhos,
esconda-os debaixo do convés
920
00:57:33,599 --> 00:57:34,880
e desaparecer juntos?
921
00:57:34,880 --> 00:57:37,000
Não, como um jantar.
Uma coisa de família.
922
00:57:38,360 --> 00:57:41,000
Falei com o papai,
ele me chamou para o parto.
923
00:57:41,000 --> 00:57:42,239
Foi legal.
924
00:57:42,239 --> 00:57:44,360
Ah, ele ligou para você? Legal.
925
00:57:44,360 --> 00:57:45,760
- Ok, estou indo.
- Veremos.
926
00:57:45,760 --> 00:57:47,000
- Tchau.
- Obrigado.
927
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
De nada.
928
00:57:50,360 --> 00:57:52,119
Este será meu escritório.
929
00:57:56,280 --> 00:57:59,480
Um escritório com a cabeça nas nuvens
com telhado de vidro e tudo.
930
00:57:59,480 --> 00:58:00,639
Vai ser ótimo.
931
00:58:01,039 --> 00:58:05,119
E aqui,
Vou colocar uma estante grande.
932
00:58:05,840 --> 00:58:06,880
Uma estante?
933
00:58:06,880 --> 00:58:09,039
Vou deixar você descobrir meu quarto.
934
00:58:10,960 --> 00:58:12,519
- É incrível.
- Vai ser ótimo.
935
00:58:12,519 --> 00:58:14,960
Eu e Luísa
vai ficar bom aqui.
936
00:58:15,480 --> 00:58:18,119
E você?
Onde você vai ficar?
937
00:58:19,440 --> 00:58:21,559
Bem... Aqui.
938
00:58:25,599 --> 00:58:27,519
Achei que você tivesse parado de jogar.
939
00:58:29,119 --> 00:58:31,039
Não, eu fiz. Eu parei.
940
00:58:31,039 --> 00:58:34,519
Eu trouxe para o meu irmão,
ele quer entrar na música.
941
00:58:34,519 --> 00:58:36,840
Ele quer tocar instrumentos de cordas,
é muito difícil,
942
00:58:36,840 --> 00:58:39,400
então eu disse a ele para começar
com um teclado porque...
943
00:58:40,039 --> 00:58:43,079
As notas estão afinadas.
Estou emprestando o meu para ele. Eu não me importo.
944
00:58:43,079 --> 00:58:44,239
Desde que parei.
945
00:58:44,880 --> 00:58:47,159
Você ainda é um péssimo mentiroso.
946
00:58:48,039 --> 00:58:49,119
Eu não estou mentindo.
947
00:58:49,119 --> 00:58:50,840
- Você não está mentindo?
- Não.
948
00:58:51,239 --> 00:58:54,039
Mas sabemos que você esconde coisas de mim, não?
949
00:58:54,880 --> 00:58:57,360
Não, eu escondi coisas,
mas não estou escondendo nada.
950
00:58:58,239 --> 00:59:00,159
Você diz a verdade
e apenas a verdade.
951
00:59:00,159 --> 00:59:01,719
- Apenas a verdade.
- Claro.
952
00:59:02,639 --> 00:59:05,559
Eu acho que não desistir dos seus sonhos
é ótimo.
953
00:59:05,559 --> 00:59:08,199
Muitas pessoas perdem suas vidas.
954
00:59:08,199 --> 00:59:09,199
Você tem razão.
955
00:59:10,480 --> 00:59:12,920
Então, podemos ouvir suas novas músicas?
956
00:59:14,400 --> 00:59:16,000
Não tenho músicas novas.
957
00:59:16,000 --> 00:59:18,159
Porque... eu parei de jogar,
958
00:59:18,159 --> 00:59:19,679
então eu tenho músicas antigas.
959
00:59:19,679 --> 00:59:21,559
Ok, podemos ouvir suas músicas antigas?
960
00:59:21,559 --> 00:59:24,920
Loulou não os ouviu,
Tenho certeza que ela vai adorar.
961
00:59:24,920 --> 00:59:26,239
Certo, Lou... Lou!
962
00:59:26,639 --> 00:59:27,559
Oh céus.
963
00:59:28,119 --> 00:59:30,079
Estamos no caminho do serial killer.
964
00:59:30,079 --> 00:59:32,440
Largue isso, é muito perigoso.
965
00:59:33,519 --> 00:59:35,119
É muito perigoso.
966
00:59:38,199 --> 00:59:40,119
Vou ter que deixar vocês, pessoal.
967
00:59:40,119 --> 00:59:43,159
Um extra não apareceu
e eu tenho que substituí-la.
968
00:59:43,639 --> 00:59:45,400
Ela também está exausta.
969
00:59:45,400 --> 00:59:46,920
Nos encontraremos mais tarde?
970
00:59:46,920 --> 00:59:48,079
Sim.
971
00:59:48,760 --> 00:59:49,880
Nós também vamos embora.
972
00:59:52,599 --> 00:59:55,280
eu realmente não sei
como me livrar disso.
973
00:59:55,599 --> 00:59:56,880
É um inferno.
974
00:59:57,400 --> 00:59:59,519
Você vai descobrir.
Você sempre faz isso.
975
00:59:59,519 --> 01:00:01,199
Faço isso porque adoro fugir.
976
01:00:01,199 --> 01:00:03,920
Eu fujo de situações de merda,
mas este, eu adoro.
977
01:00:03,920 --> 01:00:06,599
Eu estou bem com ela e a criança,
Nunca me senti tão bem.
978
01:00:07,239 --> 01:00:09,679
Em cada família,
há histórias como:
979
01:00:09,679 --> 01:00:11,159
"Vovô era um herói de guerra."
980
01:00:11,599 --> 01:00:13,920
Mas dizer a verdade também é bom,
você sabe.
981
01:00:13,920 --> 01:00:15,719
Se eu contar a verdade,
Eu a perdi para sempre.
982
01:00:15,719 --> 01:00:17,480
Pare de choramingar. Aqui.
983
01:00:18,480 --> 01:00:20,480
Você pega o carro
e trazê-la para Deauville.
984
01:00:22,000 --> 01:00:23,480
Chega de Deauville.
985
01:00:23,920 --> 01:00:25,559
Saindo da cidade
te fará bem.
986
01:00:29,559 --> 01:00:30,760
Obrigado, amigo.
987
01:00:37,880 --> 01:00:39,079
Porra...
988
01:00:40,119 --> 01:00:41,119
É horrível.
989
01:00:41,840 --> 01:00:43,159
Ele simplesmente adormeceu.
990
01:00:45,639 --> 01:00:47,199
Você quer um estímulo?
991
01:00:47,199 --> 01:00:50,119
Não, não posso cheirar a bebida,
Vou levar uma bronca.
992
01:00:52,079 --> 01:00:53,960
Não sei, chá verde?
993
01:00:56,440 --> 01:00:58,360
Bem, vocês, rapazes, mudaram.
994
01:00:58,360 --> 01:01:00,639
Sinto muito, estou indo embora.
995
01:01:00,639 --> 01:01:01,719
Você sua muito.
996
01:01:01,719 --> 01:01:02,719
Até mais, amigo.
997
01:01:03,320 --> 01:01:04,280
Tchau, César.
998
01:01:27,719 --> 01:01:29,400
- Sapato?
- Não se preocupe.
999
01:01:33,440 --> 01:01:35,199
- Mamãe?
- Sim?
1000
01:01:35,559 --> 01:01:37,679
- Beijos.
- Estou chegando.
1001
01:01:41,159 --> 01:01:42,320
César, beijos.
1002
01:01:51,719 --> 01:01:53,599
Droga, você parece legal.
1003
01:01:53,599 --> 01:01:56,119
Vamos para a babá.
1004
01:01:56,119 --> 01:01:58,320
Vamos para a babá!
1005
01:01:58,320 --> 01:01:59,400
Ah, não, espere.
1006
01:02:02,440 --> 01:02:03,880
Agora, isso é melhor.
1007
01:02:49,079 --> 01:02:51,119
Abra os braços e vire.
1008
01:02:51,119 --> 01:02:52,639
Aí está!
1009
01:03:03,880 --> 01:03:05,039
Ai.
1010
01:03:05,039 --> 01:03:06,159
Você machucou o joelho?
1011
01:03:07,559 --> 01:03:10,119
Vamos para a cama ou o quê?
Dormimos ou não?
1012
01:03:10,119 --> 01:03:11,280
Vamos para a cama?
1013
01:03:23,199 --> 01:03:24,119
Levantar.
1014
01:03:25,840 --> 01:03:27,920
- Que horas são?
- 10h30.
1015
01:03:28,760 --> 01:03:32,519
Pegue suas coisas e as de Louisette,
Estou levando você em uma viagem.
1016
01:03:32,519 --> 01:03:33,920
Para onde estamos indo?
1017
01:03:33,920 --> 01:03:35,239
É uma surpresa.
1018
01:03:36,719 --> 01:03:37,960
Por quanto tempo?
1019
01:03:37,960 --> 01:03:39,320
Não muito, você verá.
1020
01:03:41,280 --> 01:03:44,000
Eu trabalho amanhã,
Eu não posso sair assim.
1021
01:03:44,000 --> 01:03:46,119
Sim, você pode, é uma surpresa.
Vamos.
1022
01:03:47,320 --> 01:03:48,440
Levantar.
1023
01:03:54,519 --> 01:03:57,000
Quer que eu faça um chá para você?
1024
01:03:57,000 --> 01:03:58,119
Sim.
1025
01:03:58,119 --> 01:03:59,599
Você confia em mim?
1026
01:03:59,599 --> 01:04:00,599
Não.
1027
01:04:02,280 --> 01:04:04,719
Vamos, senhoras,
você está pronto aí atrás?
1028
01:04:04,719 --> 01:04:06,880
- De quem é esse carro?
- Eu roubei.
1029
01:04:07,239 --> 01:04:08,320
Sim, claro.
1030
01:04:10,880 --> 01:04:12,119
É do meu amigo.
1031
01:04:12,119 --> 01:04:13,239
Vamos nos apressar.
1032
01:04:25,320 --> 01:04:26,559
Onde estamos?
1033
01:04:26,880 --> 01:04:29,039
Você queria fazer
uma viagem pela França.
1034
01:04:41,880 --> 01:04:44,159
Nós poderíamos ir
em seguida, para o Anfiteatro de Arles.
1035
01:04:44,159 --> 01:04:46,559
Anfiteatro de Arles?
É muito longe.
1036
01:04:46,559 --> 01:04:49,280
- Mas está aqui.
- Não, estamos longe disso.
1037
01:04:49,280 --> 01:04:51,599
Poderíamos fazer uma pausa em Lascaux.
1038
01:04:52,119 --> 01:04:54,320
E há Chambord bem próximo a ele.
1039
01:04:54,840 --> 01:04:55,840
O que é isso?
1040
01:04:55,840 --> 01:04:58,039
É Chambord.
Estou lhe dizendo, é bom.
1041
01:04:58,039 --> 01:04:59,119
Olá?
1042
01:04:59,119 --> 01:05:00,519
Mano, é horrível.
1043
01:05:01,559 --> 01:05:03,519
Camille e Sasha me odeiam,
Eu não posso mais.
1044
01:05:03,519 --> 01:05:04,840
Preciso ver outras pessoas.
1045
01:05:04,840 --> 01:05:07,519
Não podemos fazer um jantar
para seu aniversário no domingo?
1046
01:05:07,519 --> 01:05:09,639
Não, odeio jantares em família.
1047
01:05:09,639 --> 01:05:11,559
Toda vez que pensamos que nos damos bem,
mas estamos apenas bêbados.
1048
01:05:12,119 --> 01:05:15,719
Comemos, bebemos, cantamos parabéns.
Será bom para todos, por favor.
1049
01:05:16,119 --> 01:05:18,679
Vou perguntar a Salomé, mas duvido.
1050
01:05:18,679 --> 01:05:20,000
Vou perguntar e te aviso.
1051
01:05:20,639 --> 01:05:21,880
Convidamos o papai?
1052
01:05:22,320 --> 01:05:24,639
Então, se ficarmos sem coisas para dizer,
ele vai nos contar sobre sua depressão
1053
01:05:24,639 --> 01:05:26,000
e todos nós podemos atirar em nós mesmos, ótimo.
1054
01:05:29,360 --> 01:05:31,679
-Pierre.
- Eu tenho que ir. O chamado de Hitler.
1055
01:05:31,679 --> 01:05:33,000
Chegando!
1056
01:05:33,000 --> 01:05:34,239
Foi meu irmão.
1057
01:05:34,239 --> 01:05:36,440
Ele queria ficar completamente
no próximo domingo para o meu aniversário.
1058
01:05:36,440 --> 01:05:38,239
Mas só nós três é melhor,
Vou dizer não a ele.
1059
01:05:38,639 --> 01:05:40,599
Não, é uma boa ideia.
1060
01:05:40,599 --> 01:05:43,400
Vamos apenas almoçar em casa.
1061
01:05:43,400 --> 01:05:46,159
Não vamos complicar as coisas.
Vamos tomar um café depois.
1062
01:05:46,159 --> 01:05:48,039
Não, não é complicado.
1063
01:05:48,039 --> 01:05:50,360
Fazemos algo simples
como um assado de domingo.
1064
01:05:51,599 --> 01:05:52,679
Ok, ok.
1065
01:05:53,840 --> 01:05:55,119
Você não tem vontade?
1066
01:05:55,119 --> 01:05:58,639
Eu não gosto de comemorar meu aniversário
e minha família e tudo...
1067
01:05:59,639 --> 01:06:01,159
Vai ser ótimo.
1068
01:06:01,159 --> 01:06:04,320
No entanto, não há deslizes sobre...
1069
01:06:05,280 --> 01:06:07,079
Contaremos a ela na hora certa.
1070
01:06:10,159 --> 01:06:11,119
Vamos, Loulou.
1071
01:06:13,840 --> 01:06:14,920
Venha, venha.
1072
01:06:21,159 --> 01:06:23,719
Estamos convidados para almoçar domingo
na casa de Salomé.
1073
01:06:24,599 --> 01:06:26,840
- Vamos?
- Sim, tanto faz.
1074
01:06:26,840 --> 01:06:27,840
OK.
1075
01:06:28,559 --> 01:06:30,519
Na verdade, é enorme.
Eu não sabia.
1076
01:06:32,000 --> 01:06:34,159
Aparentemente,
é ainda maior na vida real.
1077
01:06:37,480 --> 01:06:39,440
Ainda temos tempo de ir para Arles.
1078
01:06:39,440 --> 01:06:40,440
Para Arles?
1079
01:06:41,079 --> 01:06:42,119
Aqui.
1080
01:06:42,119 --> 01:06:43,880
Então. Arles.
1081
01:06:44,400 --> 01:06:45,519
Estamos aqui...
1082
01:06:46,079 --> 01:06:48,079
- Estamos aqui.
- Sim, bem, olhe.
1083
01:06:48,719 --> 01:06:50,000
Passamos por Arles,
1084
01:06:50,719 --> 01:06:52,360
e passe por Savoie.
1085
01:06:53,440 --> 01:06:55,760
- E então vamos.
- A papoula chora.
1086
01:06:55,760 --> 01:06:57,159
A papoula chora?
1087
01:06:57,159 --> 01:06:58,719
Vamos conhecer a aldeia?
1088
01:06:59,199 --> 01:07:00,400
Ah, galope?
1089
01:07:06,760 --> 01:07:07,719
Estamos alcançando a mamãe!
1090
01:07:28,480 --> 01:07:31,039
Eu não perguntei,
mas todo mundo come de tudo?
1091
01:07:32,400 --> 01:07:33,320
César?
1092
01:07:33,840 --> 01:07:35,039
Hum, sim, sim.
1093
01:07:36,960 --> 01:07:38,679
- Você está bem?
- Sim, por quê?
1094
01:07:38,679 --> 01:07:41,239
Eu não sei,
você olha profundamente em pensamentos.
1095
01:07:41,840 --> 01:07:44,079
Não, só espero que tudo corra bem.
1096
01:07:44,079 --> 01:07:46,280
Você sabe, minha família é um pouco... estranha.
1097
01:07:53,360 --> 01:07:54,280
Nós somos sua família.
1098
01:07:55,519 --> 01:07:56,760
Eles são nossos convidados,
1099
01:07:57,239 --> 01:07:58,199
ok?
1100
01:07:58,679 --> 01:07:59,679
Vamos.
1101
01:08:01,000 --> 01:08:02,480
Vamos limpar um pouco.
1102
01:08:02,480 --> 01:08:04,559
- Está uma bagunça.
- Eu posso ver isso.
1103
01:08:05,320 --> 01:08:07,079
- Olá.
- Feliz aniversário.
1104
01:08:07,079 --> 01:08:08,159
Obrigado.
1105
01:08:11,119 --> 01:08:14,079
- Bom dia. Camila.
- Eu sou Salomé.
1106
01:08:14,079 --> 01:08:15,199
Prazer em conhecê-lo.
1107
01:08:15,199 --> 01:08:16,359
Ei, você.
1108
01:08:16,720 --> 01:08:19,319
- Você se lembra do Pierre?
- Sim, já faz um tempo.
1109
01:08:19,319 --> 01:08:21,000
- É bom aqui.
- Obrigado.
1110
01:08:21,359 --> 01:08:24,079
Oh, merda, ei, pai.
Eu não vi você.
1111
01:08:24,079 --> 01:08:25,520
Por que você se escondeu?
1112
01:08:25,520 --> 01:08:27,119
Eu não me escondi,
o que você está dizendo?
1113
01:08:27,119 --> 01:08:29,920
- Sim, você se escondeu no corredor.
- Não, acabei de chegar.
1114
01:08:29,920 --> 01:08:31,479
- Como vai você?
- Estou bem.
1115
01:08:32,520 --> 01:08:34,000
- Como estão todos?
- Bom.
1116
01:08:34,000 --> 01:08:35,039
Olá.
1117
01:08:36,399 --> 01:08:37,520
Prazer em conhecê-lo.
1118
01:08:37,520 --> 01:08:38,720
Entre.
1119
01:08:41,319 --> 01:08:44,000
Então ele dorme de manhã
e não à noite?
1120
01:08:44,000 --> 01:08:45,439
Ele dorme o tempo todo.
1121
01:08:45,439 --> 01:08:47,359
Sasha cresceu muito.
1122
01:08:47,359 --> 01:08:49,520
Não, essa é a Luísa. Ela é...
1123
01:08:49,520 --> 01:08:51,880
Ela é minha filha. Ela tem três anos.
1124
01:08:51,880 --> 01:08:53,199
Então, pai...
1125
01:08:53,199 --> 01:08:55,039
Bem, Salomé.
1126
01:08:55,560 --> 01:08:57,560
Salomé, meu pai, Pascal.
1127
01:08:57,560 --> 01:08:59,800
E Louise, filha de Salomé.
1128
01:08:59,800 --> 01:09:01,359
Que horas são, por favor?
1129
01:09:02,359 --> 01:09:05,159
É um afiado.
Você quer que eu pegue seu casaco?
1130
01:09:05,159 --> 01:09:06,159
Não.
1131
01:09:08,119 --> 01:09:10,319
Eu gosto de romã,
mas é complicado de descascar.
1132
01:09:10,319 --> 01:09:12,760
Ela está dormindo como um tronco
e ela não comeu nada.
1133
01:09:12,760 --> 01:09:15,720
Ela vai se levantar para pegar o bolo.
Eu a conheço.
1134
01:09:16,399 --> 01:09:17,640
Eu não consigo me conter.
1135
01:09:18,199 --> 01:09:20,239
- Você está bem, pai?
- Sim, estou bem.
1136
01:09:20,239 --> 01:09:23,560
- Você está com frio? Você quer um cobertor?
- Não, obrigado, estou bem.
1137
01:09:26,039 --> 01:09:27,119
César.
1138
01:09:27,479 --> 01:09:29,000
Diga-me. Diga-me.
1139
01:09:29,520 --> 01:09:32,159
Estou sorrindo agora ou não?
1140
01:09:33,600 --> 01:09:35,760
Bem, não, na verdade não.
1141
01:09:35,760 --> 01:09:37,479
E agora, estou sorrindo?
1142
01:09:37,960 --> 01:09:38,880
Agora, sim.
1143
01:09:40,279 --> 01:09:42,600
- E agora?
- Não é realmente um sorriso.
1144
01:09:43,760 --> 01:09:45,600
Venha, venha. É seu tio.
1145
01:09:45,600 --> 01:09:47,079
É seu tio. Venha aqui.
1146
01:09:48,640 --> 01:09:49,680
Veja isso.
1147
01:09:50,319 --> 01:09:53,159
Sem chance! Isso é loucura.
1148
01:09:53,159 --> 01:09:55,119
- O cara é...
- Isso foi magnetismo.
1149
01:09:55,119 --> 01:09:56,359
Ele é um mago.
1150
01:09:56,359 --> 01:09:57,560
Pedro.
1151
01:09:57,560 --> 01:09:59,279
Estou sorrindo ou não agora?
1152
01:09:59,640 --> 01:10:00,680
Não.
1153
01:10:00,680 --> 01:10:02,159
De qualquer lado?
1154
01:10:02,159 --> 01:10:03,359
Não. Nenhum.
1155
01:10:04,039 --> 01:10:05,479
De jeito nenhum.
1156
01:10:05,479 --> 01:10:06,720
Você está bem?
1157
01:10:06,720 --> 01:10:08,000
- Sim.
- O que está errado?
1158
01:10:08,000 --> 01:10:10,600
Sim, Pascal, você parece um pouco estranho
desde que você chegou aqui.
1159
01:10:10,600 --> 01:10:12,880
Bem, mais fora do que o habitual.
1160
01:10:13,359 --> 01:10:14,800
- Sim.
- O que está errado?
1161
01:10:14,800 --> 01:10:17,680
Não, fiz um procedimento e...
1162
01:10:18,239 --> 01:10:19,880
Só estou preocupado que tenha falhado.
1163
01:10:20,720 --> 01:10:22,039
Você quer dizer cirurgia?
1164
01:10:22,520 --> 01:10:23,680
Não, na verdade não.
1165
01:10:24,159 --> 01:10:26,479
Uma pequena injeção.
eu queria...
1166
01:10:26,960 --> 01:10:28,319
Apague minhas linhas finas.
1167
01:10:28,319 --> 01:10:29,439
O que?
1168
01:10:30,880 --> 01:10:32,560
O que? Você tem botox?
1169
01:10:33,000 --> 01:10:34,119
Sim...
1170
01:10:34,840 --> 01:10:36,159
Bem aqui?
1171
01:10:36,159 --> 01:10:38,359
Não, na verdade não. Não, não.
1172
01:10:38,359 --> 01:10:41,840
É ácido hialurônico.
É completamente natural.
1173
01:10:41,840 --> 01:10:44,359
- Seriamente? Mas por que?
- Por que fazer isso consigo mesmo?
1174
01:10:44,880 --> 01:10:46,600
Alexandra me deixou, eu...
1175
01:10:47,760 --> 01:10:49,000
Estou lutando.
1176
01:10:49,000 --> 01:10:50,119
Ah, pai.
1177
01:10:50,680 --> 01:10:52,399
- Ah, Pascal.
- Por que?
1178
01:10:52,800 --> 01:10:55,199
Eu não sei por quê.
Ela me contou isso...
1179
01:10:57,520 --> 01:10:59,439
Ela me disse que não poderia...
1180
01:10:59,920 --> 01:11:02,079
Ela não conseguia se ver comigo.
1181
01:11:02,079 --> 01:11:03,319
Eu não entendo.
1182
01:11:03,840 --> 01:11:05,000
Por que?
1183
01:11:05,399 --> 01:11:07,359
Porque ela tem 36 anos, pai.
1184
01:11:08,079 --> 01:11:09,119
Realmente?
1185
01:11:10,279 --> 01:11:13,159
Quando uma mulher que está
30 anos mais novo que você,
1186
01:11:13,159 --> 01:11:15,760
ainda mais,
diz que não consegue se ver com você,
1187
01:11:15,760 --> 01:11:17,680
seu primeiro pensamento é fazer botox,
como uma atriz?
1188
01:11:17,680 --> 01:11:19,279
Isso é duro.
1189
01:11:19,279 --> 01:11:21,279
eu vou bater nele
se ele continuar.
1190
01:11:21,279 --> 01:11:22,720
Diga a ele para parar.
1191
01:11:23,279 --> 01:11:24,600
Pierre, isso é o suficiente.
1192
01:11:25,119 --> 01:11:27,119
Ok, pessoal, parem.
Você é duro.
1193
01:11:27,119 --> 01:11:29,760
As separações são horríveis.
1194
01:11:29,760 --> 01:11:32,399
- Sim, é horrível.
- Meu pobre Pascal.
1195
01:11:34,319 --> 01:11:35,720
- Estou arrasado.
- Sim.
1196
01:11:35,720 --> 01:11:38,760
Isso vai passar.
Depois de cinco, seis meses, passa.
1197
01:11:38,760 --> 01:11:40,800
A boca de Nicole Kidman também passará?
1198
01:11:40,800 --> 01:11:42,760
- Ok, chega.
- Parar!
1199
01:11:42,760 --> 01:11:45,279
Podemos seguir em frente.
Encontre outro assunto.
1200
01:11:46,520 --> 01:11:48,239
- Vovô está dormindo.
- Sim.
1201
01:11:48,239 --> 01:11:49,239
Olhar.
1202
01:11:49,880 --> 01:11:54,439
Feliz aniversário para você
1203
01:11:54,960 --> 01:11:59,520
Feliz aniversário para você
1204
01:12:00,600 --> 01:12:04,680
Feliz aniversário
Caro César
1205
01:12:05,119 --> 01:12:08,800
Feliz aniversário para você
1206
01:12:09,399 --> 01:12:11,039
Vamos soprar as velas juntos.
1207
01:12:11,039 --> 01:12:13,039
Um... dois...
1208
01:12:13,039 --> 01:12:14,319
Dois e meio...
1209
01:12:15,159 --> 01:12:16,640
- Três.
- Três.
1210
01:12:16,640 --> 01:12:18,239
Um dois três...
1211
01:12:23,199 --> 01:12:25,079
Acho que vou abrir meus presentes.
1212
01:12:25,079 --> 01:12:26,159
Sim, vamos ver.
1213
01:12:26,159 --> 01:12:27,880
Um presente do meu irmão.
1214
01:12:27,880 --> 01:12:29,720
Eu me superei dessa vez.
1215
01:12:33,119 --> 01:12:34,119
O primeiro e único.
1216
01:12:34,119 --> 01:12:35,199
Lindo.
1217
01:12:36,079 --> 01:12:38,439
Este é de Louise e eu.
1218
01:12:38,439 --> 01:12:39,560
Ah, obrigado.
1219
01:12:40,399 --> 01:12:41,680
É um cheque?
1220
01:12:41,680 --> 01:12:43,159
Se você quiser.
1221
01:12:43,159 --> 01:12:45,760
Em primeiro lugar, gostaria de lhe agradecer, Pascal,
1222
01:12:46,319 --> 01:12:49,680
por dar à luz esse... idiota.
1223
01:12:49,680 --> 01:12:52,720
Eu não estive tão feliz
por muito tempo.
1224
01:12:53,960 --> 01:12:55,119
Então, obrigado.
1225
01:12:55,119 --> 01:12:56,399
O prazer é meu.
1226
01:12:56,760 --> 01:12:57,760
Então...
1227
01:12:58,680 --> 01:13:02,560
Louise e eu não achamos
você deveria desistir da música.
1228
01:13:02,560 --> 01:13:06,520
Então fizemos cópias do seu EP
1229
01:13:06,520 --> 01:13:08,039
e nós os enviamos para...
1230
01:13:08,039 --> 01:13:09,560
- Quantos, Loulou?
- 18.
1231
01:13:09,560 --> 01:13:11,039
18 gravadoras.
1232
01:13:11,039 --> 01:13:13,399
E dois deles
quero conhecer você.
1233
01:13:15,199 --> 01:13:16,960
Parabéns, isso é ótimo!
1234
01:13:18,760 --> 01:13:21,600
Legal!
Então... Ah, aí está.
1235
01:13:21,600 --> 01:13:24,479
"Encontro com Asuna Music
Quinta-feira, 14h."
1236
01:13:24,479 --> 01:13:26,079
Então, você está feliz?
1237
01:13:26,079 --> 01:13:27,560
- Bem, eu...
- Sim?
1238
01:13:27,560 --> 01:13:30,039
Eu não sei o que dizer.
Estou emocionado. Obrigado.
1239
01:13:30,039 --> 01:13:33,359
Nós estivemos dizendo a você
enviar suas músicas por quanto tempo, 15 anos?
1240
01:13:33,359 --> 01:13:36,079
Não é como
você não teve tempo de se preparar...
1241
01:13:36,079 --> 01:13:37,439
Vamos fazer um brinde.
Para Loulou.
1242
01:13:37,880 --> 01:13:40,079
Bom trabalho!
É tudo graças a você.
1243
01:13:40,079 --> 01:13:42,159
- Bom trabalho!
- Para Loulou!
1244
01:13:46,359 --> 01:13:48,399
Foi legal, não foi?
Tudo correu bem.
1245
01:13:48,399 --> 01:13:49,680
Sim, foi ótimo.
1246
01:13:51,199 --> 01:13:52,359
Você está bem?
1247
01:13:52,840 --> 01:13:53,760
Sim.
1248
01:13:54,800 --> 01:13:57,840
Parece que você usou LSD
com seu pai.
1249
01:13:57,840 --> 01:13:59,199
Não, estou bem.
1250
01:14:01,399 --> 01:14:03,880
Só estou cansado, eu acho.
1251
01:14:13,319 --> 01:14:14,840
Esqueci de fazer alguma coisa.
1252
01:14:14,840 --> 01:14:18,399
Eu tenho que ir dar a Axelle
as chaves no bar.
1253
01:14:19,039 --> 01:14:20,600
Ela não tem as chaves?
1254
01:14:22,119 --> 01:14:25,359
Tínhamos um sobressalente, mas o perdemos.
Serei rápido. Vê você.
1255
01:14:26,680 --> 01:14:27,600
César?
1256
01:15:19,880 --> 01:15:20,800
Olá?
1257
01:15:23,600 --> 01:15:24,520
Sim...
1258
01:15:27,039 --> 01:15:28,119
Sim, ok.
1259
01:15:30,520 --> 01:15:32,279
Obrigado por tudo.
1260
01:15:32,279 --> 01:15:34,840
Sim.
Françoise está melhor?
1261
01:15:35,479 --> 01:15:37,119
Beije-a por mim, sim?
1262
01:15:39,000 --> 01:15:41,119
Eu irei visitar, prometo.
1263
01:15:41,680 --> 01:15:43,920
OK. Vejo você em breve.
1264
01:15:43,920 --> 01:15:45,439
Ciao, tchau.
1265
01:15:51,840 --> 01:15:53,079
Que idiota.
1266
01:16:21,399 --> 01:16:22,720
Desculpe, desculpe.
1267
01:16:22,720 --> 01:16:23,920
Onde você estava?
1268
01:16:23,920 --> 01:16:25,159
No bar.
1269
01:16:25,159 --> 01:16:28,479
O lugar estava lotado
então eu ajudei um pouco e aí...
1270
01:16:28,479 --> 01:16:30,199
tomamos algumas bebidas.
1271
01:16:30,199 --> 01:16:32,039
- Mas eu liguei.
- O que?
1272
01:16:32,039 --> 01:16:34,880
Eu sei, eu não queria incomodar você,
1273
01:16:34,880 --> 01:16:37,960
você estava dormindo,
e alguém roubou meu telefone...
1274
01:16:37,960 --> 01:16:40,000
Liguei para o bar,
você não estava lá.
1275
01:16:43,960 --> 01:16:46,359
- Por que você ligou para o bar?
- Você não respondeu.
1276
01:16:47,680 --> 01:16:49,119
Com quem você falou no bar?
1277
01:16:49,119 --> 01:16:51,319
Uma garçonete que me contou
você não estava lá.
1278
01:16:51,319 --> 01:16:53,319
O que você fez então,
chamar a polícia?
1279
01:16:53,800 --> 01:16:54,800
Muito engraçado.
1280
01:16:55,159 --> 01:16:57,159
- O que está errado?
- Nada.
1281
01:16:57,560 --> 01:16:59,840
Nada, você é quem é tudo...
1282
01:16:59,840 --> 01:17:01,159
Eu não entendo.
1283
01:17:01,159 --> 01:17:03,159
Eu também não,
Eu não quero...
1284
01:17:03,159 --> 01:17:04,760
Salomé, sério...
1285
01:17:04,760 --> 01:17:07,319
Eu realmente não quero ter
esta conversa agora.
1286
01:17:07,319 --> 01:17:09,199
Estamos realmente fazendo isso?
1287
01:17:09,199 --> 01:17:11,760
Nós vamos lutar
como um casal estúpido e normal?
1288
01:17:11,760 --> 01:17:13,119
Casal normal?
1289
01:17:13,119 --> 01:17:14,840
- É você.
- Meu? É você.
1290
01:17:14,840 --> 01:17:17,159
Você é aquele que é normal
nesta casa?
1291
01:17:17,159 --> 01:17:19,680
Não, você é quem está agindo normalmente,
ligando e dizendo:
1292
01:17:19,680 --> 01:17:21,680
"Estou preocupado, a garçonete, blá, blá."
1293
01:17:21,680 --> 01:17:24,840
É sobre a gravadora, não é?
Então não vá, não importa.
1294
01:17:24,840 --> 01:17:27,279
Não me diga
o que posso e não posso fazer.
1295
01:17:27,279 --> 01:17:28,840
- É porque você está com medo?
- Não.
1296
01:17:28,840 --> 01:17:30,520
- Você está com medo de falhar?
- Não, você é.
1297
01:17:30,520 --> 01:17:32,239
Você está com medo de tentar e falhar.
1298
01:17:32,239 --> 01:17:34,279
- Não, você está com medo!
- Do que estou com medo?
1299
01:17:34,279 --> 01:17:36,439
Seu presente, que não é um presente
mas uma expectativa.
1300
01:17:36,439 --> 01:17:38,199
- Expectativa?
- Claro!
1301
01:17:38,199 --> 01:17:39,920
O que devo esperar de você?
1302
01:17:39,920 --> 01:17:41,600
- Para ser bom o suficiente!
- Bom o suficiente?
1303
01:17:41,600 --> 01:17:43,760
- Isso é tudo que você quer.
- Ah, isso é legal.
1304
01:17:43,760 --> 01:17:45,880
Não, fique,
você vai dormir lá esta noite!
1305
01:17:45,880 --> 01:17:47,239
Você cheira a álcool!
1306
01:18:25,319 --> 01:18:26,760
A história se repete.
1307
01:18:28,079 --> 01:18:31,000
Mais uma vez, silêncio e
mal-entendido de sua parte
1308
01:18:31,000 --> 01:18:34,000
e sempre promessas vazias
e covardia da minha parte.
1309
01:18:34,800 --> 01:18:35,720
Merda...
1310
01:18:39,399 --> 01:18:42,720
A ideia de você ler isso
enquanto seu cabelo fica branco
1311
01:18:42,720 --> 01:18:45,000
e seus olhos ficam manchados
me dá vontade de chorar.
1312
01:18:45,000 --> 01:18:47,520
Eu realmente quero chorar
enquanto estou relendo isso
1313
01:18:48,199 --> 01:18:51,199
pensando como eu poderia ter escrito
uma coisa tão ridícula.
1314
01:18:53,000 --> 01:18:54,039
Sinto muito, Salomé.
1315
01:18:55,239 --> 01:18:57,680
Eu não mereço todo o amor
você e Louise me deram
1316
01:18:57,680 --> 01:18:59,399
porque sou um mentiroso.
1317
01:18:59,800 --> 01:19:01,439
Não tenho casa nem dinheiro.
1318
01:19:01,439 --> 01:19:03,239
Não tenho trabalho nem bar.
1319
01:19:03,239 --> 01:19:06,319
Nada de minha autoria,
mas isso você já sabia.
1320
01:19:06,319 --> 01:19:09,359
Durante três anos,
Vendi mojitos na Costa Brava,
1321
01:19:09,960 --> 01:19:12,640
limpou cagadores de camping em Portugal,
1322
01:19:12,640 --> 01:19:15,000
e muitos outros
coisas não tão boas,
1323
01:19:15,000 --> 01:19:16,760
acreditando que eu estava livre
1324
01:19:16,760 --> 01:19:19,000
e que era mais importante...
1325
01:19:19,720 --> 01:19:21,800
Mais importante do que viver um conto de fadas
1326
01:19:21,800 --> 01:19:23,840
com a mulher dos meus sonhos, aparentemente.
1327
01:19:23,840 --> 01:19:24,920
Quando voltei,
1328
01:19:24,920 --> 01:19:28,560
Eu não esperava encontrar
você e Loulou atrás da porta.
1329
01:19:29,319 --> 01:19:33,800
Eu não tinha nada melhor para oferecer
então, mais uma vez, menti para você.
1330
01:19:34,920 --> 01:19:36,680
Eu estava com medo de não ser o suficiente.
1331
01:19:37,159 --> 01:19:39,399
Estou sempre com medo
de não ser suficiente.
1332
01:19:39,760 --> 01:19:41,880
Mesmo que os sentimentos, os sorrisos,
1333
01:19:41,880 --> 01:19:43,600
todos aqueles momentos de alegria,
1334
01:19:43,920 --> 01:19:45,760
foram verdadeiramente sinceros.
1335
01:19:47,680 --> 01:19:48,880
Então, estou indo embora.
1336
01:19:48,880 --> 01:19:49,960
Outra vez.
1337
01:19:50,720 --> 01:19:52,199
Talvez este seja o meu caminho.
1338
01:19:54,840 --> 01:19:56,560
Diga o que quiser para Louise.
1339
01:19:56,560 --> 01:19:59,319
Que estou preso porque roubei doces.
1340
01:19:59,319 --> 01:20:01,920
Que eu queimei
a floresta amazônica.
1341
01:20:01,920 --> 01:20:04,119
Ou que eu tinha
um acidente com uma scooter elétrica.
1342
01:20:04,119 --> 01:20:06,439
Pelo menos algo ridículo, ok?
1343
01:20:06,439 --> 01:20:07,920
Não é algo heróico.
1344
01:20:08,239 --> 01:20:11,239
Muitas vezes tentamos virar
aqueles que desaparecem em heróis.
1345
01:20:11,760 --> 01:20:13,399
Eu sou tudo menos isso.
1346
01:20:13,720 --> 01:20:15,520
Ou apenas conte a verdade a ela.
1347
01:20:15,520 --> 01:20:17,680
Às vezes, a verdade parece melhor.
1348
01:20:18,880 --> 01:20:20,239
Eu amo vocês dois.
1349
01:20:21,119 --> 01:20:22,239
Escarifon.
1350
01:20:45,119 --> 01:20:46,079
Merda.
1351
01:20:47,239 --> 01:20:48,159
O que?
1352
01:20:48,760 --> 01:20:51,960
É Salomé.
Aparentemente, César se foi novamente.
1353
01:20:53,760 --> 01:20:56,920
Vou ver se ele está na casa do Ammad
ou se ele está morto debaixo de um arbusto.
1354
01:20:56,920 --> 01:20:58,039
Não, Pierre.
1355
01:20:58,039 --> 01:20:59,359
Serão 10 minutos.
1356
01:20:59,359 --> 01:21:01,640
Eu não ligo.
Mesmo 10 segundos é demais.
1357
01:21:02,800 --> 01:21:05,800
Pare de cuidar do seu irmão
e comece a cuidar do seu filho.
1358
01:21:05,800 --> 01:21:07,479
Eu cuido dele.
1359
01:21:11,479 --> 01:21:12,439
Amor?
1360
01:21:12,880 --> 01:21:14,760
- Não é uma crítica.
- É sim.
1361
01:21:14,760 --> 01:21:18,640
Eu sei que você está fazendo o seu melhor
e que não deve ser fácil para você.
1362
01:21:19,920 --> 01:21:22,359
Você tem uma coisa extra em que pensar.
1363
01:21:23,840 --> 01:21:25,720
César pode alimentar-se e lavar-se sozinho.
1364
01:21:26,560 --> 01:21:27,720
Não Sasha.
1365
01:21:27,720 --> 01:21:29,359
Deixe-o descobrir as coisas.
1366
01:21:30,319 --> 01:21:31,640
- OK?
- Sim.
1367
01:21:32,359 --> 01:21:34,039
Podemos passar algum tempo só nós três.
1368
01:21:34,039 --> 01:21:35,680
De qualquer forma, o que você pode fazer?
1369
01:21:36,520 --> 01:21:38,600
Você não pode cuidar dele
para ele.
1370
01:21:47,479 --> 01:21:48,960
O que gostaria de fazer esta noite?
1371
01:21:49,920 --> 01:21:51,159
Um hambúrguer e um filme?
1372
01:21:51,159 --> 01:21:52,199
OK?
1373
01:21:56,359 --> 01:21:58,239
Como ele está, gatinho?
1374
01:22:07,199 --> 01:22:08,800
Eu sei, a vida não é fácil.
1375
01:22:10,000 --> 01:22:11,439
É uma verdadeira dor.
1376
01:22:15,840 --> 01:22:17,399
Aí está, meu amor.
1377
01:22:17,399 --> 01:22:19,000
Você comeu bem?
1378
01:22:25,239 --> 01:22:26,439
Com licença?
1379
01:22:26,439 --> 01:22:28,159
Estou vendendo meu celular...
1380
01:22:29,920 --> 01:22:31,039
Por favor?
1381
01:22:31,039 --> 01:22:33,760
Estou vendendo meu celular, 50 euros.
1382
01:22:33,760 --> 01:22:34,880
Não, obrigado.
1383
01:22:35,920 --> 01:22:38,439
Com licença. Estou vendendo meu celular.
1384
01:22:38,439 --> 01:22:39,520
Você precisa de ajuda?
1385
01:22:39,520 --> 01:22:41,600
Bem, sim.
Eu tenho que comprar uma passagem.
1386
01:22:41,600 --> 01:22:43,239
O que você fará com o dinheiro?
1387
01:22:43,239 --> 01:22:45,960
- Compre uma passagem de trem, acabei de te contar.
- Certo, ok.
1388
01:22:45,960 --> 01:22:47,560
Eu não estou realmente interessado.
1389
01:22:47,560 --> 01:22:50,079
- Mas, seus óculos, porém...
- Não, acabei de comprá-los.
1390
01:22:50,079 --> 01:22:52,079
- Vamos, cara.
- Não.
1391
01:22:52,079 --> 01:22:54,239
- Farei um bom negócio.
- Tudo bem.
1392
01:22:54,239 --> 01:22:55,960
- Quanto?
- Não...
1393
01:23:08,119 --> 01:23:09,159
Olá senhor!
1394
01:23:09,159 --> 01:23:10,720
Senhor! Oi.
1395
01:23:10,720 --> 01:23:12,079
Corte a música, por favor.
1396
01:23:12,439 --> 01:23:14,039
Sua licença, por favor.
1397
01:23:14,039 --> 01:23:15,600
Eu não tenho licença.
1398
01:23:15,600 --> 01:23:17,199
Você precisa de um
para se apresentar nas ruas.
1399
01:23:18,760 --> 01:23:20,119
Eu não sabia, desculpe.
1400
01:23:20,119 --> 01:23:23,720
O problema é que alguém roubou minha carteira
neste terraço ali.
1401
01:23:23,720 --> 01:23:27,439
Eu coloquei na mesa,
e um cara pegou e foi embora.
1402
01:23:27,840 --> 01:23:30,279
Eu tenho um trem para Brest
saindo em 25 minutos
1403
01:23:30,279 --> 01:23:32,640
e meu ingresso estava na minha carteira,
Me desculpe...
1404
01:23:34,520 --> 01:23:37,159
Eu não quero lidar com isso.
Deixe-me em paz.
1405
01:23:37,159 --> 01:23:39,920
- Com licença?
- Deixe-me em paz. Você não fala francês?
1406
01:23:39,920 --> 01:23:43,279
Preciso de 20 euros para comprar um novo
passagem de trem, então me deixe em paz.
1407
01:23:43,279 --> 01:23:45,520
Cuidado com o seu tom.
Sua carteira de identidade, por favor.
1408
01:23:45,520 --> 01:23:48,439
Apenas me dê uma multa, é fácil,
você sabe o que fazer.
1409
01:23:48,439 --> 01:23:51,520
Pegue sua caneta e me multe
mas não brinque comigo.
1410
01:23:51,520 --> 01:23:54,159
Arrume suas coisas
ou levamos você para a delegacia.
1411
01:23:54,159 --> 01:23:57,199
Você não tem alguns traficantes para prender?
Você não corre rápido o suficiente?
1412
01:23:57,199 --> 01:23:59,520
- Filhos da puta!
- Vamos, vamos.
1413
01:23:59,520 --> 01:24:00,520
Porra!
1414
01:24:01,000 --> 01:24:02,079
Tudo bem, acalme-se.
1415
01:24:02,720 --> 01:24:06,000
- Não adianta ficar chateado.
- Claro que tem razão!
1416
01:24:06,000 --> 01:24:08,000
Porra, pegue minhas coisas!
1417
01:24:08,000 --> 01:24:09,119
É tudo que tenho.
1418
01:24:09,119 --> 01:24:10,840
Aquele perdedor quebrou meu braço.
1419
01:24:10,840 --> 01:24:13,720
Entre no seu carro,
Eu não vou fugir.
1420
01:24:14,479 --> 01:24:16,159
Ok, tudo bem.
1421
01:24:16,159 --> 01:24:19,319
Sua assinatura
no final da página, por favor.
1422
01:24:20,159 --> 01:24:21,479
Aí está.
1423
01:24:21,479 --> 01:24:25,319
Quando pegamos seu telefone, vimos
houve 15 chamadas perdidas da sua garota.
1424
01:24:25,319 --> 01:24:28,359
Ligamos de volta para avisá-la.
Não somos monstros.
1425
01:24:28,359 --> 01:24:29,520
- Obrigado.
- Tudo bem.
1426
01:24:30,920 --> 01:24:31,880
Suas coisas.
1427
01:24:34,800 --> 01:24:35,880
Aí está.
1428
01:24:36,520 --> 01:24:38,560
- Perfeito, tudo bem, vamos.
- Obrigado.
1429
01:24:43,000 --> 01:24:44,680
- Tenha um bom dia, senhor.
- Adeus.
1430
01:24:49,159 --> 01:24:50,239
Olha quem está aqui.
1431
01:24:51,600 --> 01:24:52,840
Desculpe.
1432
01:24:52,840 --> 01:24:53,920
Cale-se.
1433
01:24:54,960 --> 01:24:56,039
Conversaremos mais tarde.
1434
01:24:56,840 --> 01:24:58,520
Pule na parte de trás com ela.
1435
01:24:58,960 --> 01:25:00,640
- Lá?
- Sim, ali.
1436
01:25:00,640 --> 01:25:02,439
A parte de trás está ali.
1437
01:26:46,880 --> 01:26:48,560
Esses três são novos.
1438
01:26:49,960 --> 01:26:53,479
Este é para quando menti pelas chaves.
Este é para quando eu saí.
1439
01:26:53,479 --> 01:26:56,159
Este longo é para a custódia.
1440
01:26:56,159 --> 01:26:58,000
A custódia é muito problemática.
1441
01:26:59,840 --> 01:27:01,199
E esses são...
1442
01:27:06,880 --> 01:27:08,319
Você se lembra?
1443
01:27:08,319 --> 01:27:09,319
Sim.
1444
01:27:10,640 --> 01:27:12,920
Ouça com atenção,
seu pedaço de merda,
1445
01:27:12,920 --> 01:27:15,920
largue minhas malditas coisas
na frente da porra da minha porta
1446
01:27:15,920 --> 01:27:17,600
ou eu irei e chutarei sua bunda.
1447
01:27:17,600 --> 01:27:18,840
OK? É isso...
1448
01:27:18,840 --> 01:27:21,079
Eu não quero ver você nunca mais,
isso está claro?
1449
01:27:21,079 --> 01:27:22,720
- Com licença.
- Espere, sim?
1450
01:27:22,720 --> 01:27:25,239
Eu nunca vi nada
mais bonito na minha vida.
1451
01:27:25,239 --> 01:27:28,479
Bem, desde que vi uma vaca dar à luz
na Feira da Agricultura.
1452
01:27:28,479 --> 01:27:31,359
Foi muito comovente.
Era grande... quero dizer, era...
1453
01:27:32,119 --> 01:27:33,520
Qual é o seu nome?
1454
01:27:33,520 --> 01:27:35,079
Salomé e você?
1455
01:27:35,079 --> 01:27:36,119
César.
1456
01:27:36,720 --> 01:27:38,279
Você estava olhando para mim como se...
1457
01:27:38,880 --> 01:27:40,000
O olhar do amor.
1458
01:27:44,319 --> 01:27:47,039
- Sinto muito...
- Cale a boca ou eu vou chutar sua bunda.
1459
01:27:48,359 --> 01:27:49,560
Eu falo agora.
1460
01:27:53,399 --> 01:27:55,479
Eu também tenho algo para te contar.
1461
01:27:58,720 --> 01:28:00,640
Naquele dia naquele banco...
1462
01:28:01,600 --> 01:28:04,000
Eu sabia que algo estava acontecendo.
1463
01:28:05,720 --> 01:28:09,079
Pela primeira vez,
Eu senti como se minha vida estivesse começando.
1464
01:28:11,880 --> 01:28:12,880
E...
1465
01:28:12,880 --> 01:28:14,680
quando você saiu...
1466
01:28:15,800 --> 01:28:18,520
Eu me senti como nada
aconteceria novamente.
1467
01:28:22,079 --> 01:28:24,199
Então quando você voltou...
1468
01:28:26,159 --> 01:28:30,760
Eu disse a mim mesmo que tinha que ter certeza
você ficaria para sempre, desta vez.
1469
01:28:46,399 --> 01:28:47,920
Sinto muito, César.
1470
01:28:50,840 --> 01:28:52,439
Eu também menti para você.
1471
01:28:58,800 --> 01:29:00,319
Ela não é sua filha.
1472
01:29:15,960 --> 01:29:16,880
Mas...
1473
01:29:20,319 --> 01:29:21,840
Eu realmente gosto dela.
1474
01:29:26,640 --> 01:29:28,399
Ela realmente gosta de você também.
1475
01:29:40,159 --> 01:29:41,720
Então... e agora?
1476
01:29:45,239 --> 01:29:47,680
Vamos tomar um sorvete,
para começar.
1477
01:29:51,560 --> 01:29:52,520
Sim.
1478
01:30:00,600 --> 01:30:03,520
Loulou! Vamos.
Vamos pegar um sorvete.
1479
01:30:04,119 --> 01:30:05,359
Você quer um pouco de sorvete?
1480
01:30:10,079 --> 01:30:12,640
Você acha que parecemos mais estranhos
do que todos os outros?
1481
01:30:12,640 --> 01:30:14,359
Do que outros parisienses? Não.
1482
01:30:14,359 --> 01:30:18,279
Criando filhos entre pombos e ratos
é estranho, de qualquer maneira.
1483
01:30:28,319 --> 01:30:30,079
Você acha que será difícil?
1484
01:30:30,800 --> 01:30:31,920
Provavelmente.
1485
01:30:31,920 --> 01:30:33,920
Mas, ao mesmo tempo, talvez não.
1486
01:30:33,920 --> 01:30:35,720
Não, podemos descobrir.
1487
01:30:38,279 --> 01:30:39,640
Você quer dar dinheiro?
1488
01:30:44,000 --> 01:30:45,319
Aí está, vá em frente.
1489
01:30:49,239 --> 01:30:50,399
Bom trabalho!
1490
01:30:56,159 --> 01:30:57,800
Vamos fazer uma viagem para Arles.
1491
01:30:57,800 --> 01:30:59,000
Arles?
1492
01:30:59,439 --> 01:31:00,800
O que há com Arles?
1493
01:31:01,479 --> 01:31:03,319
Sempre adorei Arles.
1494
01:31:04,880 --> 01:31:06,079
Chega de Arles!
1495
01:31:06,079 --> 01:31:08,600
E comer frango
com a família todos os domingos.
1496
01:31:08,600 --> 01:31:09,920
Não, absolutamente não.
1497
01:31:14,720 --> 01:31:16,920
Pegue minha mão, pegue minha mão.
1498
01:31:16,920 --> 01:31:17,960
Luísa.
1499
01:31:19,039 --> 01:31:21,119
Está tudo bem, não há carros.
1500
01:31:21,600 --> 01:31:23,600
Fique no lado ensolarado da estrada.
1501
01:31:26,640 --> 01:31:29,600
Venha e deixe César carregá-lo.
Será mais fácil.
1502
01:31:29,600 --> 01:31:31,279
- Nos meus ombros?
- Sim.
1503
01:31:32,399 --> 01:31:34,279
- Venha aqui.
- Aí está.
1504
01:31:39,600 --> 01:31:40,840
Poderíamos nos mudar.
1505
01:31:40,840 --> 01:31:42,880
Não, eu odeio fazer malas.
1506
01:31:42,880 --> 01:31:44,560
Poderíamos fingir que nos movemos.
1507
01:31:44,560 --> 01:31:45,920
Oh sim.
1508
01:31:46,399 --> 01:31:48,399
Poderíamos visitar apartamentos
e fingir.
1509
01:31:48,399 --> 01:31:49,880
Apartamentos que não gostamos.
1510
01:31:49,880 --> 01:31:52,000
- E criticá-los.
- Não é bom o suficiente.
1511
01:31:53,680 --> 01:31:54,680
E...
1512
01:31:55,760 --> 01:31:58,560
E eu vou me encontrar com o banqueiro
e fingir que sou muito rico.
1513
01:31:58,560 --> 01:32:00,199
Quero um apartamento bem grande.
1514
01:32:00,199 --> 01:32:02,079
Você não tem o suficiente
para um sorvete.
1515
01:32:02,079 --> 01:32:04,119
É muito ruim,
Eu tinha um grande projeto em mente,
1516
01:32:04,119 --> 01:32:07,520
Eu queria começar um frutos do mar
serviço de entrega em domicílio.
1517
01:32:08,760 --> 01:32:10,760
Sim, teria sido
realmente bem sucedido!
1518
01:32:10,760 --> 01:32:13,399
- Você é inacreditável!
- Poderíamos ter vivido a vida dos nossos sonhos.
1519
01:32:14,479 --> 01:32:17,199
Você acha
eles poderão terminar os créditos
1520
01:32:17,199 --> 01:32:20,000
antes de mudarmos de rua?
1521
01:32:20,000 --> 01:32:21,279
Eu não tenho certeza.
1522
01:32:21,279 --> 01:32:22,760
É bem longo.
1523
01:32:22,760 --> 01:32:24,399
As pessoas vão embora.
1524
01:32:24,399 --> 01:32:26,319
Vamos andar um pouco mais rápido então.
1525
01:32:26,800 --> 01:32:29,159
- Temos que acompanhar.
- Ou as pessoas irão embora.
1526
01:32:29,159 --> 01:32:30,399
Vamos para casa.
1527
01:32:30,399 --> 01:32:31,800
- Você quer ir para casa?
- Sim.
1528
01:32:31,800 --> 01:32:34,039
Loulou, você quer ir para casa?